Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Öffnung    Aussprache  加入生词本  
  f.    Öffnungen  
  1. 洞口
  2. 缝隙,裂缝
  f.(unz.)    
启,揭
opening, vent;
cavity, cleft, mouth;
aperture

  1. Der Protest der Gewerkschaften richtet sich vor allem gegen eine längere Öffnung der Geschäfte bis 20 Uhr am Sonnabend. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Zur Öffnung der Leistungsschere trügen sowohl die Differenzierung der Schulformen wie auch die Unterschiede zwischen den Einzelschulen bei. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Durch die Öffnung einer Front im Norden könnten die USA irakische Einheiten binden, was ihnen ein schnelleres Vorankommen im Süden sichern würde. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Luke 5:19
    Aber das war unmöglich. Die vielen Menschen ließen sie nicht durch. Kurzentschlossen stiegen sie auf das Dach, deckten die Ziegel ab und ließen den Mann auf seiner Trage durch die Öffnung zu Jesus hinunter.
    却因人多,寻不出法子抬进去,就上了房顶,从瓦间把他连褥子缒到当中,正在耶稣面前。
    And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
  2. Mark 2:4
    Weil sie wegen der vielen Menschen nicht bis zu Jesus kommen konnten, deckten sie über ihm das Dach ab. Durch diese Öffnung ließen sie den Gelähmten auf seiner Trage hinunter.
    因为人多,不得近前,就把耶稣所在的房子,拆了房顶,既拆通了,就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。
    And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
  3. Daniel 6:18
    Dann wurde ein Stein auf die Öffnung der Grube gewälzt. Der König versiegelte ihn mit seinem Siegelring, und die führenden Männer taten dasselbe, damit niemand mehr Daniel herausholen konnte.
    王回宫,终夜禁食;无人拿乐器到他面前,并且睡不着觉。
    Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
  4. Daniel 3:26
    Nebukadnezar trat näher an die Öffnung des Ofens heran und schrie: "Schadrach, Meschach und Abed-Nego, ihr Diener des höchsten Gottes, kommt heraus!" Da kamen die drei aus dem Ofen.
    于是尼布甲尼撒就近烈火窑门,说:“至高 神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来,上这里来吧!”沙得拉、米煞、亚伯尼歌,就从火中出来了。
    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
  5. SongofSongs 5:4
    Jetzt streckt er seine Handdurch die Öffnung in der Tür. ein Herz schlägt bis zum Hals, eil er in meiner Nähe ist.
    我的良人,从门孔里伸进手来,我便因他动了心。
    My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

单词作者:羿弓求箭

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt