Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Übeltäter    Aussprache  加入生词本  
[der] 恶者。恶者。罪。罪犯。
evildoer, wrongdoer, malefactor, perpetrator, miscreant
evildoer, one who does evil, one who does wicked things, wrongdoer, malefactor, criminal, one who breaks the law;
one who behaves improperly

  1. Bösewicht, Canaille (derb), Fötzel (schweiz.), Frevler, Gauner, Haderlump (österr.), Halunke, Kanaille (derb), Lump, Missetäter, Schlufi (schweiz.) (ugs.), Schubiack (ugs.), Schuft, Schurke, Strolch, Tunichtgut, Übeltäter, Unhold
  2. Delinquent, Malefikant (veraltet), Straftäter, Täter, Verbrecher
  1. Ja, ja, er mag sich nur vorsehen, daß er mit seinem anscheinend guten Willen nicht mein Übeltäter wird. (Quelle: Ludwig Tieck - Hexensabbat / 15)
  2. Gritli wagte nicht mehr sich im Garten aufzuhalten, um ihn nicht zu sehen, und wenn sie ihn auf der Straße etwa traf, wagte er seinerseits nicht, sie anzusehen, wie wenn er der Übeltäter wäre. (Quelle: Gottfried Keller - Die mißbrauchten Liebesbriefe / 5)
  3. Auch Wilhelm wurde wiederholt verhört, aber alles dies ergab nichts, was die beiden Übeltäter belasten konnte. (Quelle: Gottfried Keller - Die mißbrauchten Liebesbriefe / 7)
  1. Isaiah 31:2
    Doch er weiß genau, was er tut: Unglück läßt er über euch kommen. Er nimmt seine Drohungen nicht zurück. Gegen euch, ihr Übeltäter , und gegen alle, von denen ihr Hilfe erwartet, wird er sich erheben.
    其实耶和华有智慧。他必降灾祸,并不反悔自己的话,却要兴起攻击那作恶之家,又攻击那作孽帮助人的。
    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
  2. Proverbs 29:27
    WerGott liebt, verabscheut den Übeltäter . Wer Gott mißachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
    为非作歹的,被义人憎嫌;行事正直的,被恶人憎恶。
    An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
  3. Proverbs 21:15
    Wenn das Recht beachtet wird, freut sich ein ehrlicher Mensch; aber für einen Übeltäter bedeutet es Angst und Schrecken.
    秉公行义,使义人喜乐,使作孽的人败坏。
    It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
  4. Proverbs 17:4
    Ein Übeltäter fühlt sich von bösen Plänen angezogen, und einem Lügner gefallen betrügerische Worte, die andere ins Unglück stürzen.
    行恶的留心听奸诈之言;说谎的侧耳听邪恶之语。
    A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
  5. Psalm 125:5
    Aber alle, die sich von dir abwenden und krumme Wege gehen, irst du verstoßen wie alle anderen Übeltäter ! rieden komme über Israel!
    至于那偏行弯曲道路的人,耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列!
    As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt