Vergeltet nicht Böses mit Bösem, bleibt freundlich, auch wenn man euch beleidigt. Denkt und redet Gutes über den andern , denn ihr wißt ja, wieviel Segen Gott euch zugedacht hat.
不以恶报恶,以辱骂还辱骂,倒要祝福;因你们是为此蒙召,好叫你们承受福气。
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
Schließlich möchte ich euch allen noch eins sagen: Haltet fest zusammen! Nehmt Anteil am Leben des andern , und liebt euch wie Brüder! Seid barmherzig zueinander, und haltet nicht so viel von euch selbst.
总而言之,你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心。
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gottes Geist eingegeben. Sie lehrt uns, die Wahrheit zu erkennen, unsere Schuld einzusehen, uns von Grund auf zu ändern und so zu leben, daß wir vor Gott bestehen können.
圣经都是 神所默示的(或作“凡 神所默示的圣经”),于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的,
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Alle andern beschäftigen sich mit ihren eigenen Angelegenheiten und nicht mit der Sache Jesu Christi.
别人都求自己的事,并不求耶稣基督的事。
Es geht dabei nicht um dein eigenes Gewissen, sondern um das des andern . un mag jemand einwenden: Weshalb soll ich denn meine persönliche Freiheit vom Gewissen eines anderen einengen lassen?
我说的良心不是你的,乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | änd(e)re | änderte | habe geändert |
| Du | änderst | ändertest | hast geändert |
| Er | ändert | änderte | hat geändert |
| Wir | ändern | änderten | haben geändert |
| Ihr | ändert | ändertet | habt geändert |
| Sie | ändern | änderten | haben geändert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geändert | werde ändern | werde geändert haben |
| Du | hattest geändert | wirst ändern | wirst geändert haben |
| Er | hatte geändert | wird ändern | wird geändert haben |
| Wir | hatten geändert | werden ändern | werden geändert haben |
| Ihr | hattet geändert | werdet ändern | werdet geändert haben |
| Sie | hatten geändert | werden ändern | werden geändert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | änd(e)re | habe geändert | würde geändert haben |
| Du | änderst | habest geändert | würdest geändert haben |
| Er | änd(e)re | habe geändert | würde geändert haben |
| Wir | ändern | haben geändert | würden geändert haben |
| Ihr | ändert | habet geändert | würdet geändert haben |
| Sie | ändern | haben geändert | würden geändert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | änderte | hätte geändert | würde ändern |
| Du | ändertest | hättest geändert | würdest ändern |
| Er | änderte | hätte geändert | würde ändern |
| Wir | änderten | hätten geändert | würden ändern |
| Ihr | ändertet | hättet geändert | würdet ändern |
| Sie | änderten | hätten geändert | würden ändern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | änd(e)re | ändern | ändert |