Und ist er erst gekommen, wird er den Menschen die Augen für ihre Sünde öffnen , aber auch für Gottes Gerechtigkeit und sein Gericht.[2]
他既来了,就要叫世人为罪、为义、为审判,自己责备自己;
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Seid wie sie dienstbereit,[2] und laßt eure Lampen angezündet. Wenn ihr Herr zurückkommt und klopft, können sie ihm schnell öffnen .
自己好象仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到,叩门,就立刻给他开门。
And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
Ihm wollen wir unsere Herzen öffnen , u ihm, der im Himmel wohnt, die Hände erheben und beten:
我们当诚心向天上的 神举手祷告。
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Der Herr hat Kyrus für eine besondere Aufgabe erwählt: Er wird diesem Herrscher zur Seite stehen, wenn er sich ganze Völker unterwirft; er wird den Königen die Waffen abnehmen und ihm verriegelte Türen und Tore öffnen . o spricht der Herr zu Kyrus:
我耶和华所膏的古列,我搀扶他的右手,使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带,使城门在他面前敞开,不得关闭。我对他如此说:
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Braucht der Herr jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Mußte ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat?
他与谁商议,谁教导他,谁将公平的路指示他,又将知识教训他,将通达的道指教他呢?
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | öffne | öffnete | habe geöffnet |
| Du | öffnest | öffnetest | hast geöffnet |
| Er | öffnet | öffnete | hat geöffnet |
| Wir | öffnen | öffneten | haben geöffnet |
| Ihr | öffnet | öffnetet | habt geöffnet |
| Sie | öffnen | öffneten | haben geöffnet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geöffnet | werde öffnen | werde geöffnet haben |
| Du | hattest geöffnet | wirst öffnen | wirst geöffnet haben |
| Er | hatte geöffnet | wird öffnen | wird geöffnet haben |
| Wir | hatten geöffnet | werden öffnen | werden geöffnet haben |
| Ihr | hattet geöffnet | werdet öffnen | werdet geöffnet haben |
| Sie | hatten geöffnet | werden öffnen | werden geöffnet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | öffne | habe geöffnet | würde geöffnet haben |
| Du | öffnest | habest geöffnet | würdest geöffnet haben |
| Er | öffne | habe geöffnet | würde geöffnet haben |
| Wir | öffnen | haben geöffnet | würden geöffnet haben |
| Ihr | öffnet | habet geöffnet | würdet geöffnet haben |
| Sie | öffnen | haben geöffnet | würden geöffnet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | öffnete | hätte geöffnet | würde öffnen |
| Du | öffnetest | hättest geöffnet | würdest öffnen |
| Er | öffnete | hätte geöffnet | würde öffnen |
| Wir | öffneten | hätten geöffnet | würden öffnen |
| Ihr | öffnetet | hättet geöffnet | würdet öffnen |
| Sie | öffneten | hätten geöffnet | würden öffnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | öffne | öffnen | öffnet |