Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: "Überall ist Ruhe und Frieden", wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg geben.
人正说平安稳妥的时候,灾祸忽然临到他们,如同产难临到怀胎的妇人一样,他们绝不能逃脱。
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Als ein Zeichen seines Wohlwollens baten sie Festus darum, Paulus nach Jerusalem bringen zu lassen. In Wirklichkeit wollten sie den Gefangenen unterwegs überfallen und töten.
又央告他,求他的情,将保罗提到耶路撒冷来,他们要在路上埋伏杀害他。
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
"Ihr seid in Gefahr! Paßt auf, daß euch nicht die Gier nach Luxus und Wohlstand,[1] auch nicht die Sorgen des Alltags vom Ziel ablenken! Seid jederzeit auf diesen Tag vorbereitet, sonst wird er euch überfallen .
“你们要谨慎,恐怕因贪食、醉酒,并今生的思虑累住你们的心,那日子就如同网罗忽然临到你们;
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Jesus antwortete ihm mit einer Geschichte: "Ein Mann wanderte von Jerusalem nach Jericho hinunter.Unterwegs wurde er von Räubern überfallen . Sie schlugen ihn zusammen, plünderten ihn aus und ließen ihn halbtot liegen. Dann machten sie sich davon.
耶稣回答说:“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。他们剥去他的衣裳,把他打个半死,就丢下他走了。
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Mit ihren Schwertern werden sie Assyrien, das Land Nimrods, bezwingen und seine Festungen zerstören. Ja, unser neuer König wird uns vor den Assyrern retten, wenn sie unser Land überfallen und erobern wollen!
这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境践踏宫殿的时候,我们就立起七个牧者,八个首领攻击他。
And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | überfalle | überfiel | habe überfallen |
| Du | überfällst | überfielst | hast überfallen |
| Er | überfällt | überfiel | hat überfallen |
| Wir | überfallen | überfielen | haben überfallen |
| Ihr | überfallt | überfielt | habt überfallen |
| Sie | überfallen | überfielen | haben überfallen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte überfallen | werde überfallen | werde überfallen haben |
| Du | hattest überfallen | wirst überfallen | wirst überfallen haben |
| Er | hatte überfallen | wird überfallen | wird überfallen haben |
| Wir | hatten überfallen | werden überfallen | werden überfallen haben |
| Ihr | hattet überfallen | werdet überfallen | werdet überfallen haben |
| Sie | hatten überfallen | werden überfallen | werden überfallen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | überfalle | habe überfallen | würde überfallen haben |
| Du | überfallest | habest überfallen | würdest überfallen haben |
| Er | überfalle | habe überfallen | würde überfallen haben |
| Wir | überfallen | haben überfallen | würden überfallen haben |
| Ihr | überfallet | habet überfallen | würdet überfallen haben |
| Sie | überfallen | haben überfallen | würden überfallen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | überfiele | hätte überfallen | würde überfallen |
| Du | überfielest | hättest überfallen | würdest überfallen |
| Er | überfiele | hätte überfallen | würde überfallen |
| Wir | überfielen | hätten überfallen | würden überfallen |
| Ihr | überfielet | hättet überfallen | würdet überfallen |
| Sie | überfielen | hätten überfallen | würden überfallen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | überfall(e) | überfallen | überfallt |