und überqueren den Paß. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht.
他们过了隘口,在迦巴住宿;拉玛人战兢,扫罗的基比亚人逃跑。
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
Dann brachten sie ein Boot an das gegenüberliegende Ufer, um David mit seinem Gefolge über den Fluß zu setzen und ihm ihren Dienst anzubieten. ls David den Jordan überqueren wollte, ging Schimi zu ihm, warf sich vor ihm zu Boden
对王说:“我主我王出耶路撒冷的时候,仆人行悖逆的事;现在求我主不要因此加罪与仆人,不要记念,也不要放在心上。
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Kaum waren Absaloms Leute verschwunden, kletterten Ahimaaz und Jonatan aus der Zisterne und eilten zu David, um ihm Bericht zu erstatten. "Ihr müßt sofort den Jordan überqueren !" sagten sie zu ihm und erzählten, was Ahitofel Absalom geraten hatte.
他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河!”
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
Das Volk brach seine Zelte ab und war bereit, den Fluß zu überqueren . Vor ihnen gingen die Priester mit der Bundeslade.
百姓离开帐棚,要过约但河的时候,抬约柜的祭司,乃在百姓的前头。
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
"Mein Diener Mose ist tot. Nun wirst du Israel führen! Befiehl dem Volk, sich für den Aufbruch fertigzumachen. Ihr werdet den Jordan überqueren und in das Land ziehen, das ich euch gebe.
“我的仆人摩西死了。现在你要起来,和众百姓过这约但河,往我所要赐给以色列人的地去。
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | überquere | überquerte | habe überquert |
| Du | überquerst | überquertest | hast überquert |
| Er | überquert | überquerte | hat überquert |
| Wir | überqueren | überquerten | haben überquert |
| Ihr | überquert | überquertet | habt überquert |
| Sie | überqueren | überquerten | haben überquert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte überquert | werde überqueren | werde überquert haben |
| Du | hattest überquert | wirst überqueren | wirst überquert haben |
| Er | hatte überquert | wird überqueren | wird überquert haben |
| Wir | hatten überquert | werden überqueren | werden überquert haben |
| Ihr | hattet überquert | werdet überqueren | werdet überquert haben |
| Sie | hatten überquert | werden überqueren | werden überquert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | überquere | habe überquert | würde überquert haben |
| Du | überquerest | habest überquert | würdest überquert haben |
| Er | überquere | habe überquert | würde überquert haben |
| Wir | überqueren | haben überquert | würden überquert haben |
| Ihr | überqueret | habet überquert | würdet überquert haben |
| Sie | überqueren | haben überquert | würden überquert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | überquerte | hätte überquert | würde überqueren |
| Du | überquertest | hättest überquert | würdest überqueren |
| Er | überquerte | hätte überquert | würde überqueren |
| Wir | überquerten | hätten überquert | würden überqueren |
| Ihr | überquertet | hättet überquert | würdet überqueren |
| Sie | überquerten | hätten überquert | würden überqueren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | überquer(e) | überqueren | überquert |