Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen! Du bist stärker als ich und hast den Kampf gewonnen. Und nun werde ich lächerlich gemacht - tagaus, tagein; alle verhöhnen mich!
耶和华啊!你曾劝导我,我也听了你的劝导。你比我有力量,且胜了我。我终日成为笑话,人人都戏弄我。
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Sie wollen dich überreden und sagen: "Komm, wir legen uns auf die Lauer und erschlagen jeden, der vorbeikommt - am liebsten rechtschaffene Menschen!
他们若说:“你与我们同去,我们要埋伏流人之血,要蹲伏害无罪之人。
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Doch Elisa wehrte ab: "So gewiß der Herr lebt,dem ich diene, ich nehme keine Geschenke!" Naaman versuchte mit allen Mitteln, ihn zu überreden , aber ohne Erfolg.
以利沙说:“我指着所事奉永生的耶和华起誓,我必不受。”乃缦再三地求他,他却不受。
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
Doch David wehrte ab: "Nein, mein Sohn, wir können nicht alle kommen. Wir würden dir nur zur Last fallen!" Absalom versuchte seinen Vater zu überreden , aber David nahm die Einladung nicht an. Er segnete seinen Sohn und verabschiedete sich von ihm.
王对押沙龙说:“我儿,我们不必都去,恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王,王仍是不肯去,只为他祝福。
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
Seine Hofbeamten kamen und versuchten, ihn zum Aufstehen zu bewegen, doch ohne Erfolg. Auch zum Essen ließ er sich nicht überreden .
他家中的老臣来到他旁边,要把他从地上扶起来;他却不肯起来,也不同他们吃饭。
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | überrede | überredete | habe überredet |
| Du | überredest | überredetest | hast überredet |
| Er | überredet | überredete | hat überredet |
| Wir | überreden | überredeten | haben überredet |
| Ihr | überredet | überredetet | habt überredet |
| Sie | überreden | überredeten | haben überredet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte überredet | werde überreden | werde überredet haben |
| Du | hattest überredet | wirst überreden | wirst überredet haben |
| Er | hatte überredet | wird überreden | wird überredet haben |
| Wir | hatten überredet | werden überreden | werden überredet haben |
| Ihr | hattet überredet | werdet überreden | werdet überredet haben |
| Sie | hatten überredet | werden überreden | werden überredet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | überrede | habe überredet | würde überredet haben |
| Du | überredest | habest überredet | würdest überredet haben |
| Er | überrede | habe überredet | würde überredet haben |
| Wir | überreden | haben überredet | würden überredet haben |
| Ihr | überredet | habet überredet | würdet überredet haben |
| Sie | überreden | haben überredet | würden überredet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | überredete | hätte überredet | würde überreden |
| Du | überredetest | hättest überredet | würdest überreden |
| Er | überredete | hätte überredet | würde überreden |
| Wir | überredeten | hätten überredet | würden überreden |
| Ihr | überredetet | hättet überredet | würdet überreden |
| Sie | überredeten | hätten überredet | würden überreden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | überrede | überreden | überredet |