als er das Meer in die Schranken wies, ie das Wasser nicht überschreiten durfte, ls er das Fundament der Erde legte -
为沧海定出界限,使水不越过他的命令,立定大地的根基。
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, ie es nicht überschreiten darf, ie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.
你定了界限,使水不能过去,不再转回遮盖地面。
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Die Jahre eines jeden Menschen sind gezählt; ie Dauer seines Lebens hast du festgelegt. u hast ihm eine Grenze gesetzt, ie er nicht überschreiten kann.
人的日子既然限定,他的月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过;
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Ich werde also hier in diesem Land sterben und den Jordan nicht überschreiten . Ihr aber geht hinüber und nehmt das gute Land dort ein.
我只得死在这地,不能过约但河;但你们必过去得那美地。
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
Steig auf den Gipfel des Berges Pisga, und schau nach Westen, Norden, Süden und Osten! Sieh dir das Land von dort aus an! Aber den Jordan wirst du nicht überschreiten .
你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约但河。
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | überschreite | überschritt | habe überschritten |
| Du | überschreitest | überschritt(e)st | hast überschritten |
| Er | überschreitet | überschritt | hat überschritten |
| Wir | überschreiten | überschritten | haben überschritten |
| Ihr | überschreitet | überschrittet | habt überschritten |
| Sie | überschreiten | überschritten | haben überschritten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte überschritten | werde überschreiten | werde überschritten haben |
| Du | hattest überschritten | wirst überschreiten | wirst überschritten haben |
| Er | hatte überschritten | wird überschreiten | wird überschritten haben |
| Wir | hatten überschritten | werden überschreiten | werden überschritten haben |
| Ihr | hattet überschritten | werdet überschreiten | werdet überschritten haben |
| Sie | hatten überschritten | werden überschreiten | werden überschritten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | überschreite | habe überschritten | würde überschritten haben |
| Du | überschreitest | habest überschritten | würdest überschritten haben |
| Er | überschreite | habe überschritten | würde überschritten haben |
| Wir | überschreiten | haben überschritten | würden überschritten haben |
| Ihr | überschreitet | habet überschritten | würdet überschritten haben |
| Sie | überschreiten | haben überschritten | würden überschritten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | überschritte | hätte überschritten | würde überschreiten |
| Du | überschrittest | hättest überschritten | würdest überschreiten |
| Er | überschritte | hätte überschritten | würde überschreiten |
| Wir | überschritten | hätten überschritten | würden überschreiten |
| Ihr | überschrittet | hättet überschritten | würdet überschreiten |
| Sie | überschritten | hätten überschritten | würden überschreiten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | überschreit(e) | überschreiten | überschreitet |