Und sagt dem Archippus: Erfülle den Auftrag, den dir der Herr übertragen hat, treu und gewissenhaft!
要对亚基布说:“务要谨慎,尽你从主所受的职分。”
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Weil Gott uns in seiner Barmherzigkeit die unvergleichliche Aufgabe übertragen hat, seine Botschaft überall zu verkündigen, verlieren wir nicht den Mut.
我们既然蒙怜悯,受了这职分,就不丧胆;
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
Denn nicht der Vater spricht das Urteil über die Menschen, er hat das Richteramt vielmehr dem Sohn übertragen ,
父不审判什么人,乃将审判的事全交与子,
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
Eins ist sicher: Einem so zuverlässigen und bewährten Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen .
我实在告诉你们,主人要派他管理一切所有的。
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
Gott wird ihm eine große Aufgabe übertragen . Er wird weder Wein noch andere alkoholische Getränke zu sich nehmen.[2] Schon vor seiner Geburt wird er mit dem Heiligen Geist erfüllt sein,
他在主面前将要为大,淡酒浓酒都不喝,从母腹里就被圣灵充满了。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | übertrage | übertrug | habe übertragen |
| Du | überträgst | übertrugst | hast übertragen |
| Er | überträgt | übertrug | hat übertragen |
| Wir | übertragen | übertrugen | haben übertragen |
| Ihr | übertragt | übertrugt | habt übertragen |
| Sie | übertragen | übertrugen | haben übertragen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte übertragen | werde übertragen | werde übertragen haben |
| Du | hattest übertragen | wirst übertragen | wirst übertragen haben |
| Er | hatte übertragen | wird übertragen | wird übertragen haben |
| Wir | hatten übertragen | werden übertragen | werden übertragen haben |
| Ihr | hattet übertragen | werdet übertragen | werdet übertragen haben |
| Sie | hatten übertragen | werden übertragen | werden übertragen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | übertrage | habe übertragen | würde übertragen haben |
| Du | übertragest | habest übertragen | würdest übertragen haben |
| Er | übertrage | habe übertragen | würde übertragen haben |
| Wir | übertragen | haben übertragen | würden übertragen haben |
| Ihr | übertraget | habet übertragen | würdet übertragen haben |
| Sie | übertragen | haben übertragen | würden übertragen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | übertrüge | hätte übertragen | würde übertragen |
| Du | übertrügest | hättest übertragen | würdest übertragen |
| Er | übertrüge | hätte übertragen | würde übertragen |
| Wir | übertrügen | hätten übertragen | würden übertragen |
| Ihr | übertrüget | hättet übertragen | würdet übertragen |
| Sie | übertrügen | hätten übertragen | würden übertragen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | übertrag(e) | übertragen | übertragt |