Ihre führenden Männer sind wie Löwen, die nach Beute brüllen; ihre Richter gleichen hungrigen Wölfen, die von ihrem Raub nichts bis zum nächsten Morgen übriglassen .
他中间的首领是咆哮的狮子;他的审判官是晚上的豺狼,一点食物也不留到早晨。
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
Ich werde von euch Israeliten einige übriglassen , die dem Schwert entkommen und in fremde Länder verschleppt werden.
“你们分散在各国的时候,我必在列邦中,使你们有剩下脱离刀剑的人。
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
Die Feinde kommen und plündern euer Land wie Winzer, die keine Nachlese mehr übriglassen . Sie überfallen euch wie ein Dieb in der Nacht und nehmen alles mit, was ihnen gefällt.
摘葡萄的,若来到他那里,岂不剩下些葡萄呢?盗贼若夜间而来,岂不毁坏,直到够了呢?
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
In dieser Woche soll in eurem ganzen Land nirgendwo Sauerteig zu finden sein. chlachtet das Passahopfer an dem Abend, mit dem der erste Festtag beginnt, und eßt es vor dem nächsten Morgen auf. Ihr sollt nichts davon übriglassen !
在你四境之内,七日不可见面酵。头一日晚上所献的肉,一点不可留到早晨。
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
Er darf nichts davon bis zum nächsten Morgen übriglassen und dem Lamm keinen Knochen brechen. Er muß alle Bestimmungen und Vorschriften für das Passahfest genau befolgen.
一点不可留到早晨,羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | lasse übrig | ließ übrig | habe übriggelassen |
| Du | lässt übrig | ließest übrig | hast übriggelassen |
| Er | lässt übrig | ließ übrig | hat übriggelassen |
| Wir | lassen übrig | ließen übrig | haben übriggelassen |
| Ihr | lasst übrig | ließt übrig | habt übriggelassen |
| Sie | lassen übrig | ließen übrig | haben übriggelassen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte übriggelassen | werde übriglassen | werde übriggelassen haben |
| Du | hattest übriggelassen | wirst übriglassen | wirst übriggelassen haben |
| Er | hatte übriggelassen | wird übriglassen | wird übriggelassen haben |
| Wir | hatten übriggelassen | werden übriglassen | werden übriggelassen haben |
| Ihr | hattet übriggelassen | werdet übriglassen | werdet übriggelassen haben |
| Sie | hatten übriggelassen | werden übriglassen | werden übriggelassen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | lasse übrig | habe übriggelassen | würde übriggelassen haben |
| Du | lassest übrig | habest übriggelassen | würdest übriggelassen haben |
| Er | lasse übrig | habe übriggelassen | würde übriggelassen haben |
| Wir | lassen übrig | haben übriggelassen | würden übriggelassen haben |
| Ihr | lasset übrig | habet übriggelassen | würdet übriggelassen haben |
| Sie | lassen übrig | haben übriggelassen | würden übriggelassen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ließe übrig | hätte übriggelassen | würde übriglassen |
| Du | ließest übrig | hättest übriggelassen | würdest übriglassen |
| Er | ließe übrig | hätte übriggelassen | würde übriglassen |
| Wir | ließen übrig | hätten übriggelassen | würden übriglassen |
| Ihr | ließet übrig | hättet übriggelassen | würdet übriglassen |
| Sie | ließen übrig | hätten übriggelassen | würden übriglassen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | lass übrig | lassen übrig | lasst übrig |