Setzt deshalb alle eure Kräfte ein, daß ihr euch darin bewährt, wozu Gott euch berufen und auserwählt hat. Wenn ihr das tut, werdet ihr nicht vom richtigen Weg abkommen ,
所以弟兄们,应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样,就永不失脚。
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
Auch ich will dir treu sein; aß mich nicht von dem Weg abkommen , en du mir gezeigt hast!
我一心寻求了你,求你不要叫我偏离你的命令。
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Laßt uns ein Abkommen schließen: Unsere Völker sollen sich durch gegenseitige Heirat verbinden.
你们与我们彼此结亲,你们可以把女儿给我们,也可以娶我们的女儿。
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors - der Gott ihres gemeinsamen Vaters - soll jeden bestrafen, der sich nicht daran hält!"Jakob schwor bei dem Gott, dem sein Vater Isaak mit Ehrfurcht diente, sich an dieses Abkommen zu halten.
但愿亚伯拉罕的 神和拿鹤的 神,就是他们父亲的 神,在你我中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓,
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
"Dieser Hügel ist jetzt Zeuge für unser Abkommen ", sagte Laban. Deswegen nannte auch er ihn Gal-Ed.
拉班说:“今日这石堆作你我中间的证据。”因此这地方名叫迦累得,
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme ab | kam ab | bin abgekommen |
| Du | kommst ab | kamst ab | bist abgekommen |
| Er | kommt ab | kam ab | ist abgekommen |
| Wir | kommen ab | kamen ab | sind abgekommen |
| Ihr | kommt ab | kamt ab | seid abgekommen |
| Sie | kommen ab | kamen ab | sind abgekommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war abgekommen | werde abkommen | werde abgekommen sein |
| Du | warst abgekommen | wirst abkommen | wirst abgekommen sein |
| Er | war abgekommen | wird abkommen | wird abgekommen sein |
| Wir | waren abgekommen | werden abkommen | werden abgekommen sein |
| Ihr | wart abgekommen | werdet abkommen | werdet abgekommen sein |
| Sie | waren abgekommen | werden abkommen | werden abgekommen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme ab | sei abgekommen | würde abgekommen sein |
| Du | kommest ab | sei(e)st abgekommen | würdest abgekommen sein |
| Er | komme ab | sei abgekommen | würde abgekommen sein |
| Wir | kommen ab | seien abgekommen | würden abgekommen sein |
| Ihr | kommet ab | seiet abgekommen | würdet abgekommen sein |
| Sie | kommen ab | seien abgekommen | würden abgekommen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | käme ab | wäre abgekommen | würde abkommen |
| Du | kämest ab | wär(e)st abgekommen | würdest abkommen |
| Er | käme ab | wäre abgekommen | würde abkommen |
| Wir | kämen ab | wären abgekommen | würden abkommen |
| Ihr | kämet ab | wär(e)t abgekommen | würdet abkommen |
| Sie | kämen ab | wären abgekommen | würden abkommen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | komm(e) ab | kommen ab | kommt ab |