Da hat man mit seinem Wissen, seinen Fähigkeiten und seinem Fleiß etwas erreicht und muß es dann an einen anderen abtreten , der sich nie darum gekümmert hat! Das ist so sinnlos und ungerecht!
因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的,却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空,也是大患。
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
Die zwei Abteilungen aber, die am Sabbat abtreten , sollen in den Tempel des Herrn kommen, um König Joasch zu bewachen.
你们安息日所有出班的三分之二,要在耶和华的殿里护卫王。
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
Achtet darauf, daß es bei der Auswahl der Städte gerecht zugeht. Die Stämme mit großen Gebieten sollen mehr Städte abtreten als die Stämme mit weniger Land."
以色列人所得的地业,从中要把些城邑给利未人;人多的就多给,人少的就少给;各支派要按所承受为业之地,把城邑给利未人。”
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | trete ab | trat ab | habe abgetreten |
| Du | trittst ab | tratest ab | hast abgetreten |
| Er | tritt ab | trat ab | hat abgetreten |
| Wir | treten ab | traten ab | haben abgetreten |
| Ihr | tretet ab | tratet ab | habt abgetreten |
| Sie | treten ab | traten ab | haben abgetreten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte abgetreten | werde abtreten | werde abgetreten haben |
| Du | hattest abgetreten | wirst abtreten | wirst abgetreten haben |
| Er | hatte abgetreten | wird abtreten | wird abgetreten haben |
| Wir | hatten abgetreten | werden abtreten | werden abgetreten haben |
| Ihr | hattet abgetreten | werdet abtreten | werdet abgetreten haben |
| Sie | hatten abgetreten | werden abtreten | werden abgetreten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | trete ab | habe abgetreten | würde abgetreten haben |
| Du | tretest ab | habest abgetreten | würdest abgetreten haben |
| Er | trete ab | habe abgetreten | würde abgetreten haben |
| Wir | treten ab | haben abgetreten | würden abgetreten haben |
| Ihr | tretet ab | habet abgetreten | würdet abgetreten haben |
| Sie | treten ab | haben abgetreten | würden abgetreten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | träte ab | hätte abgetreten | würde abtreten |
| Du | trätest ab | hättest abgetreten | würdest abtreten |
| Er | träte ab | hätte abgetreten | würde abtreten |
| Wir | träten ab | hätten abgetreten | würden abtreten |
| Ihr | trätet ab | hättet abgetreten | würdet abtreten |
| Sie | träten ab | hätten abgetreten | würden abtreten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | tritt ab | treten ab | tretet ab |