Nun könnte jemand sagen: "Der eine glaubt, und der andere tut Gutes." Ihm müßte ich antworten : "Zeige doch einmal deinen Glauben her, der keine guten Taten hervorbringt! Meinen Glauben kann ich dir zeigen. Du brauchst dir nur anzusehen, was ich tue."
必有人说:“你有信心,我有行为;你将你没有行为的信心指给我看,我便借着我的行为,将我的信心指给你看。”
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
Darauf will ich antworten : Bei all diesen Fragen, beim Essen und Trinken oder was ihr auch tut, denkt immer daran, daß alles zur Ehre Gottes geschieht.
所以,你们或吃或喝,无论作什么,都要为荣耀 神而行。
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Mühsam sorgen wir selbst für unseren Lebensunterhalt. Doch wenn man uns beleidigt, dann segnen wir. Verfolgt man uns, wehren wir uns nicht dagegen; und wenn man uns verhöhnt, antworten wir freundlich.
并且劳苦,亲手作工;被人咒骂,我们就祝福;被人逼迫,我们就忍受;
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Darauf kann ich nur antworten : Wer seid ihr denn eigentlich, ihr Menschen, daß ihr meint, Gott zur Rechenschaft ziehen zu können? Glaubt ihr wirklich, daß sich der Schöpfer vor seinen Geschöpfen ver antworten muß?
你这个人哪!你是谁,竟敢向 神强嘴呢?受造之物岂能对造他的说:“你为什么这样造我呢?”
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Darauf konnten sie nichts antworten .
他们不能对答这话。
And they could not answer him again to these things.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | antworte | antwortete | habe geantwortet |
| Du | antwortest | antwortetest | hast geantwortet |
| Er | antwortet | antwortete | hat geantwortet |
| Wir | antworten | antworteten | haben geantwortet |
| Ihr | antwortet | antwortetet | habt geantwortet |
| Sie | antworten | antworteten | haben geantwortet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geantwortet | werde antworten | werde geantwortet haben |
| Du | hattest geantwortet | wirst antworten | wirst geantwortet haben |
| Er | hatte geantwortet | wird antworten | wird geantwortet haben |
| Wir | hatten geantwortet | werden antworten | werden geantwortet haben |
| Ihr | hattet geantwortet | werdet antworten | werdet geantwortet haben |
| Sie | hatten geantwortet | werden antworten | werden geantwortet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | antworte | habe geantwortet | würde geantwortet haben |
| Du | antwortest | habest geantwortet | würdest geantwortet haben |
| Er | antworte | habe geantwortet | würde geantwortet haben |
| Wir | antworten | haben geantwortet | würden geantwortet haben |
| Ihr | antwortet | habet geantwortet | würdet geantwortet haben |
| Sie | antworten | haben geantwortet | würden geantwortet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | antwortete | hätte geantwortet | würde antworten |
| Du | antwortetest | hättest geantwortet | würdest antworten |
| Er | antwortete | hätte geantwortet | würde antworten |
| Wir | antworteten | hätten geantwortet | würden antworten |
| Ihr | antwortetet | hättet geantwortet | würdet antworten |
| Sie | antworteten | hätten geantwortet | würden antworten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | antworte | antworten | antwortet |