Die ganze Bühne war mit grünem Plüsch bedeckt, aus dem ein magerer Apfelbaum emporwuchs. (Quelle: Frank Wedekind - Mine-Haha / III.2)
25. Der wilde Apfelbaum (Quelle: Gotthold Ephraim Lessing - Fabeln / II, 25: Der wilde Apfelbaum)
Es war auch ein Gärtlein vor demselben, worin Gemüse wuchs, ein Hollunderstrauch und ein alter Apfelbaum stand - weiter ab waren noch drei Kirschbäume, und unansehnliche Pflaumengesträuche. (Quelle: Adalbert Stifter - Das Haidedorf)
Wer ist sie, die heraufkommt aus der Wüste, rm in Arm mit ihrem Liebsten? nter dem Apfelbaum , a habe ich deine Liebe geweckt, ort, wo deine Mutter dich empfing, o sie dir das Leben gab.
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, o ist mein Liebster unter allen andren Männern! n seinem Schatten möchte ich ausruhnund seine Früchte genießen.
我的良人在男子中,如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下,尝他果子的滋味觉得甘甜。
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.