Doch wir werden nicht aufgeben . Denn seid ihr nicht unsere Hoffnung und Freude, der Siegespreis, auf den wir stolz sein können, wenn Jesus Christus wiederkommt?
我们的盼望和喜乐并所夸的冠冕是什么呢?岂不是我们主耶稣来的时候,你们在他面前站立得住吗?
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
Wie könnte Gott sein Volk, das er sich einmal erwählt hat, einfach aufgeben ? Oder habt ihr vergessen, wie Elia sich bei Gott über Israel beklagte?
神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢?他在 神面前怎样控告以色列人说:
God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
Ach, wie könnte ich dich im Stich lassen, Ephraim? Wie könnte ich dich aufgeben , Israel? Sollte ich dich vernichten wie die Städte Adma und Zebojim?[4] Nein, es bricht mir das Herz, ich kann es nicht; ich habe Mitleid mit dir!
“以法莲哪!我怎能舍弃你?以色列啊!我怎能弃绝你?我怎能使你如押玛?怎能使你如洗扁?我回心转意,我的怜爱大大发动。
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Doch jetzt werden sie ein für allemal ihren Götzendienst aufgeben und die Leichen ihrer Könige von meinem Tempel fernhalten. Dann will ich für immer unter ihnen wohnen."
现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首,我就住在他们中间直到永远。
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
Auch die Ägypter wollte sie nicht aufgeben , die schon in ihrer Jugend mit ihr geschlafen und ihre jungen Brüste gestreichelt hatten.
自从在埃及的时候,她就没有离开淫乱;因为她年幼作处女的时候,埃及人与她行淫,抚摸她的乳,纵欲与她行淫。
Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gebe auf | gab auf | habe aufgegeben |
| Du | gibst auf | gabst auf | hast aufgegeben |
| Er | gibt auf | gab auf | hat aufgegeben |
| Wir | geben auf | gaben auf | haben aufgegeben |
| Ihr | gebt auf | gabt auf | habt aufgegeben |
| Sie | geben auf | gaben auf | haben aufgegeben |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgegeben | werde aufgeben | werde aufgegeben haben |
| Du | hattest aufgegeben | wirst aufgeben | wirst aufgegeben haben |
| Er | hatte aufgegeben | wird aufgeben | wird aufgegeben haben |
| Wir | hatten aufgegeben | werden aufgeben | werden aufgegeben haben |
| Ihr | hattet aufgegeben | werdet aufgeben | werdet aufgegeben haben |
| Sie | hatten aufgegeben | werden aufgeben | werden aufgegeben haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gebe auf | habe aufgegeben | würde aufgegeben haben |
| Du | gebest auf | habest aufgegeben | würdest aufgegeben haben |
| Er | gebe auf | habe aufgegeben | würde aufgegeben haben |
| Wir | geben auf | haben aufgegeben | würden aufgegeben haben |
| Ihr | gebet auf | habet aufgegeben | würdet aufgegeben haben |
| Sie | geben auf | haben aufgegeben | würden aufgegeben haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gäbe auf | hätte aufgegeben | würde aufgeben |
| Du | gäbest auf | hättest aufgegeben | würdest aufgeben |
| Er | gäbe auf | hätte aufgegeben | würde aufgeben |
| Wir | gäben auf | hätten aufgegeben | würden aufgeben |
| Ihr | gäbet auf | hättet aufgegeben | würdet aufgeben |
| Sie | gäben auf | hätten aufgegeben | würden aufgeben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gib auf | geben auf | gebt auf |