Darum gebe ich euer Land den Stämmen aus dem Osten. Sie werden ihre Zelte bei euch aufschlagen und ihre Siedlungen in eurem Land errichten. Sie werden eure Früchte essen und eure Milch trinken.
所以我必将你的地交给东方人为业;他们必在你的地上安营居住,吃你的果子,喝你的奶。
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
Danach wird Babylon nie wieder aufgebaut. Generationen kommen und gehen, doch diese Stadt bleibt unbewohnt. Nicht einmal Nomaden werden für kurze Zeit ihre Zelte dort aufschlagen , und niemals werden Hirten ihre Herden dort weiden lassen.
其内必永无人烟,世世代代无人居住;阿拉伯人也不在那里支搭帐棚,牧羊的人也不使羊群卧在那里。
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
Der König von Syrien führte Krieg gegen Israel. Nach ausführlicher Beratung mit seinen Heerführern entschied er, wo die syrischen Truppen ihr Lager aufschlagen sollten.
亚兰王与以色列人争战,和他的臣仆商议说:“我要在某处某处安营。”
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
"Die Israeliten sollen ihr Lager in einigem Abstand rings um das heilige Zelt aufschlagen , jeder bei den Feldzeichen seines Heeresverbands und seiner Sippe."
“以色列人要各归自己的纛下,在本族的旗号那里,对着会幕的四围安营。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlage auf | schlug auf | habe aufgeschlagen |
| Du | schlägst auf | schlugst auf | hast aufgeschlagen |
| Er | schlägt auf | schlug auf | hat aufgeschlagen |
| Wir | schlagen auf | schlugen auf | haben aufgeschlagen |
| Ihr | schlagt auf | schlugt auf | habt aufgeschlagen |
| Sie | schlagen auf | schlugen auf | haben aufgeschlagen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgeschlagen | werde aufschlagen | werde aufgeschlagen haben |
| Du | hattest aufgeschlagen | wirst aufschlagen | wirst aufgeschlagen haben |
| Er | hatte aufgeschlagen | wird aufschlagen | wird aufgeschlagen haben |
| Wir | hatten aufgeschlagen | werden aufschlagen | werden aufgeschlagen haben |
| Ihr | hattet aufgeschlagen | werdet aufschlagen | werdet aufgeschlagen haben |
| Sie | hatten aufgeschlagen | werden aufschlagen | werden aufgeschlagen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlage auf | habe aufgeschlagen | würde aufgeschlagen haben |
| Du | schlagest auf | habest aufgeschlagen | würdest aufgeschlagen haben |
| Er | schlage auf | habe aufgeschlagen | würde aufgeschlagen haben |
| Wir | schlagen auf | haben aufgeschlagen | würden aufgeschlagen haben |
| Ihr | schlaget auf | habet aufgeschlagen | würdet aufgeschlagen haben |
| Sie | schlagen auf | haben aufgeschlagen | würden aufgeschlagen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlüge auf | hätte aufgeschlagen | würde aufschlagen |
| Du | schlügest auf | hättest aufgeschlagen | würdest aufschlagen |
| Er | schlüge auf | hätte aufgeschlagen | würde aufschlagen |
| Wir | schlügen auf | hätten aufgeschlagen | würden aufschlagen |
| Ihr | schlüget auf | hättet aufgeschlagen | würdet aufschlagen |
| Sie | schlügen auf | hätten aufgeschlagen | würden aufschlagen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schlag(e) auf | schlagen auf | schlagt auf |