Als ich gerade - unauffällig und ohne jedes Aufsehen - das Reinigungsopfer brachte, erkannten mich einige Juden aus der Provinz Asia.
正献的时候,他们看见我在殿里已经洁净了,并没有聚众,也没有吵嚷,惟有几个从亚细亚来的犹太人。
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Sie wurden sich einig, und Judas suchte nach einer Gelegenheit, Jesus ohne Aufsehen an seine Feinde zu verraten.
他应允了,就找机会,要趁众人不在跟前的时候,把耶稣交给他们。
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Samuel gehorchte dem Befehl des Herrn. Seine Ankunft in Bethlehem erregte Aufsehen . Erschrocken kamen die führenden Männer ihm entgegen und fragten: "Dein Besuch bedeutet doch hoffentlich nichts Schlimmes?"
撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
Kurz vor der ägyptischen Grenze sagte er zu seiner Frau Sarai: "Weil du so schön bist, wirst du bei den Männern Aufsehen erregen.
将近埃及,就对他妻子撒莱说:“我知道你是容貌俊美的妇人。
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | sehe auf | sah auf | habe aufgesehen |
| Du | siehst auf | sahst auf | hast aufgesehen |
| Er | sieht auf | sah auf | hat aufgesehen |
| Wir | sehen auf | sahen auf | haben aufgesehen |
| Ihr | seht auf | saht auf | habt aufgesehen |
| Sie | sehen auf | sahen auf | haben aufgesehen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte aufgesehen | werde aufsehen | werde aufgesehen haben |
| Du | hattest aufgesehen | wirst aufsehen | wirst aufgesehen haben |
| Er | hatte aufgesehen | wird aufsehen | wird aufgesehen haben |
| Wir | hatten aufgesehen | werden aufsehen | werden aufgesehen haben |
| Ihr | hattet aufgesehen | werdet aufsehen | werdet aufgesehen haben |
| Sie | hatten aufgesehen | werden aufsehen | werden aufgesehen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | sehe auf | habe aufgesehen | würde aufgesehen haben |
| Du | sehest auf | habest aufgesehen | würdest aufgesehen haben |
| Er | sehe auf | habe aufgesehen | würde aufgesehen haben |
| Wir | sehen auf | haben aufgesehen | würden aufgesehen haben |
| Ihr | sehet auf | habet aufgesehen | würdet aufgesehen haben |
| Sie | sehen auf | haben aufgesehen | würden aufgesehen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | sähe auf | hätte aufgesehen | würde aufsehen |
| Du | sähest auf | hättest aufgesehen | würdest aufsehen |
| Er | sähe auf | hätte aufgesehen | würde aufsehen |
| Wir | sähen auf | hätten aufgesehen | würden aufsehen |
| Ihr | sähet auf | hättet aufgesehen | würdet aufsehen |
| Sie | sähen auf | hätten aufgesehen | würden aufsehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | sieh auf | sehen auf | seht auf |