Ich helfe den Heimkehrenden aus ihrer Not, die Wogen des Meeres dränge ich zurück, und den Nil lasse ich austrocknen . Ich breche den Stolz Assyriens und die Macht Ägyptens!
耶和华必经过苦海,击打海浪,使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲,必至卑微;埃及的权柄,必然灭没。
And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
Alle Gewässer des Landes sollen austrocknen ! Denn Babylonien ist ein Land voll abscheulicher Götzenstatuen, die seinen Bewohnern den Verstand geraubt haben.
有干旱临到他的众水,就必干涸;因为这是有雕刻偶像之地,人因偶像而颠狂。
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
Berge und Hügel lasse ich austrocknen , alle Pflanzen darauf verdorren. Die Flüsse und Sümpfe sollen versanden und zu festem Boden werden.
我要使大山小冈变为荒场,使其上的花草都枯干;我要使江河变为洲岛,使水池都干涸。
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
Der Herr wird den Golf von Suez austrocknen lassen. Dem Euphrat droht er mit geballter Faust und zerteilt ihn mit seinem glühenden Atem in sieben kleine Bäche, die man zu Fuß durchqueren kann.
耶和华必使埃及海汊枯干,抡手用暴热的风,使大河分为七条,令人过去不致湿脚。
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | trockne aus | trocknete aus | habe ausgetrocknet |
| Du | trocknest aus | trocknetest aus | hast ausgetrocknet |
| Er | trocknet aus | trocknete aus | hat ausgetrocknet |
| Wir | trocknen aus | trockneten aus | haben ausgetrocknet |
| Ihr | trocknet aus | trocknetet aus | habt ausgetrocknet |
| Sie | trocknen aus | trockneten aus | haben ausgetrocknet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte ausgetrocknet | werde austrocknen | werde ausgetrocknet haben |
| Du | hattest ausgetrocknet | wirst austrocknen | wirst ausgetrocknet haben |
| Er | hatte ausgetrocknet | wird austrocknen | wird ausgetrocknet haben |
| Wir | hatten ausgetrocknet | werden austrocknen | werden ausgetrocknet haben |
| Ihr | hattet ausgetrocknet | werdet austrocknen | werdet ausgetrocknet haben |
| Sie | hatten ausgetrocknet | werden austrocknen | werden ausgetrocknet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | trockne aus | habe ausgetrocknet | würde ausgetrocknet haben |
| Du | trocknest aus | habest ausgetrocknet | würdest ausgetrocknet haben |
| Er | trockne aus | habe ausgetrocknet | würde ausgetrocknet haben |
| Wir | trocknen aus | haben ausgetrocknet | würden ausgetrocknet haben |
| Ihr | trocknet aus | habet ausgetrocknet | würdet ausgetrocknet haben |
| Sie | trocknen aus | haben ausgetrocknet | würden ausgetrocknet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | trocknete aus | hätte ausgetrocknet | würde austrocknen |
| Du | trocknetest aus | hättest ausgetrocknet | würdest austrocknen |
| Er | trocknete aus | hätte ausgetrocknet | würde austrocknen |
| Wir | trockneten aus | hätten ausgetrocknet | würden austrocknen |
| Ihr | trocknetet aus | hättet ausgetrocknet | würdet austrocknen |
| Sie | trockneten aus | hätten ausgetrocknet | würden austrocknen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | trockne aus | trocknen aus | trocknet aus |