Gott, der Herr, sprach zu mir: "Sterblicher Mensch, wenn dieser Altar fertiggestellt ist, sollen dort Brandopfer dargebracht werden, und man soll ihn mit Blut besprengen . Dies ist meine Anweisung dazu:
他对我说:“人子啊!主耶和华如此说:建造祭坛,为要在其上献燔祭洒血,造成的时候典章如下:
And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
Am dritten Tag soll er sich mit dem Reinigungswasser besprengen lassen, so daß er nach sieben Tagen wieder rein ist. Wenn er dies nicht tut, dann ist er nach einer Woche immer noch unrein.
那人到第三天,要用这除污秽的水洁净自己,第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己,第七天就不洁净了。
He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
Dann sollst du mit dem Salböl das heilige Zelt und alle Gegenstände darin besprengen . So werden sie mir geweiht und sind heilig.
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣,就都成圣;
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
Auch Aaron und seine Söhne sollst du mit dem Öl besprengen . Dadurch werden sie heilig und können mir als Priester dienen.
要膏亚伦和他的儿子,使他们成为圣,可以给我供祭司的职分。
Sieben Tage lang mußt du den Altar mit Blut und Salböl besprengen . Dann wird er in besonderem Maße heilig sein, und jeder, der ihn berührt, ist ebenfalls heilig."
要洁净坛七天,使坛成圣,坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | besprenge | besprengte | habe besprengt |
| Du | besprengst | besprengtest | hast besprengt |
| Er | besprengt | besprengte | hat besprengt |
| Wir | besprengen | besprengten | haben besprengt |
| Ihr | besprengt | besprengtet | habt besprengt |
| Sie | besprengen | besprengten | haben besprengt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte besprengt | werde besprengen | werde besprengt haben |
| Du | hattest besprengt | wirst besprengen | wirst besprengt haben |
| Er | hatte besprengt | wird besprengen | wird besprengt haben |
| Wir | hatten besprengt | werden besprengen | werden besprengt haben |
| Ihr | hattet besprengt | werdet besprengen | werdet besprengt haben |
| Sie | hatten besprengt | werden besprengen | werden besprengt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | besprenge | habe besprengt | würde besprengt haben |
| Du | besprengest | habest besprengt | würdest besprengt haben |
| Er | besprenge | habe besprengt | würde besprengt haben |
| Wir | besprengen | haben besprengt | würden besprengt haben |
| Ihr | besprenget | habet besprengt | würdet besprengt haben |
| Sie | besprengen | haben besprengt | würden besprengt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | besprengte | hätte besprengt | würde besprengen |
| Du | besprengtest | hättest besprengt | würdest besprengen |
| Er | besprengte | hätte besprengt | würde besprengen |
| Wir | besprengten | hätten besprengt | würden besprengen |
| Ihr | besprengtet | hättet besprengt | würdet besprengen |
| Sie | besprengten | hätten besprengt | würden besprengen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | bespreng(e) | besprengen | besprengt |