Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Beziehung    Aussprache  加入生词本  
  f.    Beziehungen  
(政治、情等)系,
()系,
牵涉,,涉,
<in ... ~>
relationship, emotional connection that exists between two people;
rapport, close relationship, camaraderie;
kinship

  1. Dabei entsteht das Porträt einer unbedingten, nie unproblematischen, aber immer passionierten Beziehung von zwei höchst unterschiedlichen Menschen, einem Künstler und Erotiker wie Zott und einer eher nüchternen Journalistin wie Vera. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  2. Die Beziehung war für den distinguierten Herrn verzehrend, denn in der Liaison mit seiner Ex-Studentin Consuela Castillo wird der habituelle Bestimmer zum besessenen Abhängigen. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  3. In der Beziehung von Atossa und Darius lässt Vidal manches von dem Verhältnis zwischen seinem ehemaligen Vertrauten John F. und seiner eigenen Stiefschwester Jackie Kennedy anklingen. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  1. James 1:4
    Bis zuletzt sollt ihr so unerschütterlich festbleiben, damit ihr in jeder Beziehung zur vollen geistlichen Reife gelangt und niemand euch etwas vorwerfen kann oder etwas an euch zu bemängeln hat.
    但忍耐也当成功,使你们成全完备,毫无缺欠。
    But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
  2. Titus 2:9
    Sage allen, die Vorgesetzte haben, daß sie sich ihnen in jeder Beziehung unterordnen, und zwar mit innerer Bereitschaft und nicht widerstrebend.
    劝仆人要顺服自己的主人,凡事讨他的喜欢;不可顶撞他,
    Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
  3. Titus 1:7
    Ein Ältester muß tatsächlich in jeder Beziehung vorbildlich leben, denn er trägt die Verantwortung für die Gemeinde Gottes. Darum darf er weder rechthaberisch noch jähzornig oder streitsüchtig sein, kein Trinker, kein Geschäftemacher.
    监督既是 神的管家,必须无可指责,不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不贪无义之财;
    For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
  4. 2Timothy 3:17
    Sein Wort zeigt uns, wie wir als veränderte Menschen fähig werden, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
    叫属 神的人得以完全,预备行各样的善事。
    That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
  5. 1Timothy 4:12
    Niemand hat ein Recht, auf dich herabzusehen, weil du noch so jung bist. Allerdings mußt du in jeder Beziehung ein Vorbild sein, in allem, was du sagst und tust: in der Liebe, im Glauben und in deiner ganzen Gesinnung[5] .
    不可叫人小看你年轻,总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上,都作信徒的榜样。
    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt