Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten.
忽然,从天上有响声下来;好象一阵大风吹过,充满了他们所坐的屋子;
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Plötzlich erblickte ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit. Er kam von Osten her nach Jerusalem. Das ganze Land erstrahlte in seinem Glanz, und ich hörte ein Rauschen, ein Brausen wie von gewaltigen Wassermassen.
以色列 神的荣光从东而来,他的声音如同多水的声音,地就因他的荣耀发光。
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
Denn der Herr kommt, umgeben von loderndem Feuer, seine Kriegswagen brausen daher wie ein Sturm. Er kommt in glühendem Zorn, um Vergeltung zu üben. Sein Drohen ist wie ein schreckliches Feuer!
看哪!耶和华必在火中降临,他的车辇象旋风,以烈怒施行报应,以火焰施行责罚;
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
Die elamitischen Bogenschützen brausen auf Streitwagen heran, sie hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen; und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.
以拦带着箭袋,还有坐战车的和马兵,吉珥揭开盾牌。
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Hört ihr den Lärm? Ganze Völkermassen kommen auf uns zu, riesige Heere stürmen heran! Es klingt wie das Brausen gewaltiger Meereswogen,
唉!多民哄嚷,好象海浪砰訇;列邦奔腾,好象猛水滔滔;
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | brause | brauste | habe gebraust |
| Du | braust | braustest | hast gebraust |
| Er | braust | brauste | hat gebraust |
| Wir | brausen | brausten | haben gebraust |
| Ihr | braust | braustet | habt gebraust |
| Sie | brausen | brausten | haben gebraust |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gebraust | werde brausen | werde gebraust haben |
| Du | hattest gebraust | wirst brausen | wirst gebraust haben |
| Er | hatte gebraust | wird brausen | wird gebraust haben |
| Wir | hatten gebraust | werden brausen | werden gebraust haben |
| Ihr | hattet gebraust | werdet brausen | werdet gebraust haben |
| Sie | hatten gebraust | werden brausen | werden gebraust haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | brause | habe gebraust | würde gebraust haben |
| Du | brausest | habest gebraust | würdest gebraust haben |
| Er | brause | habe gebraust | würde gebraust haben |
| Wir | brausen | haben gebraust | würden gebraust haben |
| Ihr | brauset | habet gebraust | würdet gebraust haben |
| Sie | brausen | haben gebraust | würden gebraust haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | brauste | hätte gebraust | würde brausen |
| Du | braustest | hättest gebraust | würdest brausen |
| Er | brauste | hätte gebraust | würde brausen |
| Wir | brausten | hätten gebraust | würden brausen |
| Ihr | braustet | hättet gebraust | würdet brausen |
| Sie | brausten | hätten gebraust | würden brausen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | braus(e) | brausen | braust |