Von dem Zeitpunkt an, wenn man die regelmäßigen Opfer abschafft und eine abscheuliche Götzenstatue aufstellt, wird es 1 290 Tage dauern .
从除掉常献的燔祭,并设立那行毁坏可憎之物的时候,必有一千二百九十日。
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
Er wird keine menschlichen Wesenszüge mehr besitzen, sondern einem Tier gleichen. Sieben Zeiträume lang soll dies dauern !
我在床上脑中的异象,见有一位守望的圣者,从天而降。
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
Die Schande, in die ich euch dann stürze, wird ewig dauern und nie vergessen werden!"
又必使永远的凌辱和长久的羞耻,临到你们,是不能忘记的。”
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Wie lange soll die Dürre in unserem Land noch dauern ? Das Gras ist längst vertrocknet, das Vieh ist verendet, und die Vögel sind fortgezogen. Dies alles geschah wegen der Bosheit der Menschen. Sie sagen: "Gott sieht doch gar nicht, was wir tun."
这地悲哀,通国的青草枯干,要到几时呢?因其上居民的恶行,牲畜和飞鸟都灭绝了。他们曾说:“他看不见我们的结局。”
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Herr, wende dich uns wieder zu! ie lange soll dein Zorn noch dauern ? ab Erbarmen mit uns, wir gehören doch zu dir!
耶和华啊!我们要等到几时呢?求你转回,为你的仆人后悔。
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | dau(e)re | dauerte | habe gedauert |
| Du | dauerst | dauertest | hast gedauert |
| Er | dauert | dauerte | hat gedauert |
| Wir | dauern | dauerten | haben gedauert |
| Ihr | dauert | dauertet | habt gedauert |
| Sie | dauern | dauerten | haben gedauert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gedauert | werde dauern | werde gedauert haben |
| Du | hattest gedauert | wirst dauern | wirst gedauert haben |
| Er | hatte gedauert | wird dauern | wird gedauert haben |
| Wir | hatten gedauert | werden dauern | werden gedauert haben |
| Ihr | hattet gedauert | werdet dauern | werdet gedauert haben |
| Sie | hatten gedauert | werden dauern | werden gedauert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | dau(e)re | habe gedauert | würde gedauert haben |
| Du | dauerst | habest gedauert | würdest gedauert haben |
| Er | dau(e)re | habe gedauert | würde gedauert haben |
| Wir | dauern | haben gedauert | würden gedauert haben |
| Ihr | dauert | habet gedauert | würdet gedauert haben |
| Sie | dauern | haben gedauert | würden gedauert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | dauerte | hätte gedauert | würde dauern |
| Du | dauertest | hättest gedauert | würdest dauern |
| Er | dauerte | hätte gedauert | würde dauern |
| Wir | dauerten | hätten gedauert | würden dauern |
| Ihr | dauertet | hättet gedauert | würdet dauern |
| Sie | dauerten | hätten gedauert | würden dauern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | dau(e)re | dauern | dauert |