Sie selbst haben uns vor der ganzen Gemeinde deine Liebe bestätigt. Es ist gut und richtig, wenn du ihnen alles gibst, was sie für ihre Weiterreise benötigen und wie es ihnen als Dienern Gottes zusteht.
他们在教会面前证明了你的爱;你若配得过 神,帮助他们往前行,这就好了;
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Gleich nachdem der Engel gegangen war, rief Kornelius zwei von seinen Dienern zu sich, außerdem einen Soldaten, der wie Kornelius dem jüdischen Glauben nahestand und zu seinem persönlichen Schutz eingesetzt war.
向他说话的天使去后,哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来,
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Gott, der Herr, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern , den Propheten, anzuvertrauen.
主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知,就一无所行。
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Da antworteten die Sterndeuter auf aramäisch [1] : "Lang lebe der König! Erzähl uns, deinen ergebenen Dienern , den Traum, dann wollen wir ihn deuten!"
迦勒底人用亚兰的言语对王说:“愿王万岁!请将那梦告诉仆人,仆人就可以讲解。”
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
Wenn ihr das alles seht, werdet ihr wieder von Herzen fröhlich sein, und neue Lebenskraft wird euch durchströmen."Dann zeigt der Herr seinen treuen Dienern , wie mächtig er ist; seine Feinde aber werden seinen Zorn spüren.
你们看见,就心中快乐;你们的骨头必得滋润,象嫩草一样。而且耶和华的手向他仆人所行的,必被人知道,他也要向仇敌发恼恨。
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | dien(e)re | dienerte | habe gedienert |
| Du | dienerst | dienertest | hast gedienert |
| Er | dienert | dienerte | hat gedienert |
| Wir | dienern | dienerten | haben gedienert |
| Ihr | dienert | dienertet | habt gedienert |
| Sie | dienern | dienerten | haben gedienert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gedienert | werde dienern | werde gedienert haben |
| Du | hattest gedienert | wirst dienern | wirst gedienert haben |
| Er | hatte gedienert | wird dienern | wird gedienert haben |
| Wir | hatten gedienert | werden dienern | werden gedienert haben |
| Ihr | hattet gedienert | werdet dienern | werdet gedienert haben |
| Sie | hatten gedienert | werden dienern | werden gedienert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | dien(e)re | habe gedienert | würde gedienert haben |
| Du | dienerst | habest gedienert | würdest gedienert haben |
| Er | dien(e)re | habe gedienert | würde gedienert haben |
| Wir | dienern | haben gedienert | würden gedienert haben |
| Ihr | dienert | habet gedienert | würdet gedienert haben |
| Sie | dienern | haben gedienert | würden gedienert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | dienerte | hätte gedienert | würde dienern |
| Du | dienertest | hättest gedienert | würdest dienern |
| Er | dienerte | hätte gedienert | würde dienern |
| Wir | dienerten | hätten gedienert | würden dienern |
| Ihr | dienertet | hättet gedienert | würdet dienern |
| Sie | dienerten | hätten gedienert | würden dienern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | dien(e)re | dienern | dienert |