Auch die Sänger stammten aus den levitischen Sippen. Ihre Leiter waren von allen anderen Diensten befreit, denn sie mußten Tag und Nacht einsatzbereit sein. Deshalb wohnten sie in Kammern direkt am Tempel.
歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不作别样的工。
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
"Womit habe ich das verdient?" wollte David wissen. "Hast du je etwas an mir auszusetzen gehabt, seit ich in deinen Diensten stehe? Warum darf ich nicht mit in die Schlacht ziehen und gegen deine Feinde kämpfen, mein König?"
大卫对亚吉说:“我作了什么呢?自从仆人到你面前,直到今日,你查出我有什么过错,使我不去攻击主我王的仇敌呢?”
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
Ohne zu zögern, stand sie auf, verbeugte sich tief und antwortete: "Ich stehe ihm ganz zu Diensten . Ich bin bereit, den Boten meines Herrn die Füße zu waschen."
亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | dienste | dienstete | habe gedienstet |
| Du | dienstest | dienstetest | hast gedienstet |
| Er | dienstet | dienstete | hat gedienstet |
| Wir | diensten | diensteten | haben gedienstet |
| Ihr | dienstet | dienstetet | habt gedienstet |
| Sie | diensten | diensteten | haben gedienstet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gedienstet | werde diensten | werde gedienstet haben |
| Du | hattest gedienstet | wirst diensten | wirst gedienstet haben |
| Er | hatte gedienstet | wird diensten | wird gedienstet haben |
| Wir | hatten gedienstet | werden diensten | werden gedienstet haben |
| Ihr | hattet gedienstet | werdet diensten | werdet gedienstet haben |
| Sie | hatten gedienstet | werden diensten | werden gedienstet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | dienste | habe gedienstet | würde gedienstet haben |
| Du | dienstest | habest gedienstet | würdest gedienstet haben |
| Er | dienste | habe gedienstet | würde gedienstet haben |
| Wir | diensten | haben gedienstet | würden gedienstet haben |
| Ihr | dienstet | habet gedienstet | würdet gedienstet haben |
| Sie | diensten | haben gedienstet | würden gedienstet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | dienstete | hätte gedienstet | würde diensten |
| Du | dienstetest | hättest gedienstet | würdest diensten |
| Er | dienstete | hätte gedienstet | würde diensten |
| Wir | diensteten | hätten gedienstet | würden diensten |
| Ihr | dienstetet | hättet gedienstet | würdet diensten |
| Sie | diensteten | hätten gedienstet | würden diensten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | dienste | diensten | dienstet |