Vor allen Dingen müßt ihr wissen, daß in dieser letzten Zeit Menschen auftreten werden, die nicht nach Gottes Willen fragen, sondern rücksichtslos nur das tun, wozu sie Lust haben. Nichts ist ihnen heilig; sie machen sich über alles lustig.
第一要紧的,该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说:
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
Wer nach Gottes Willen leiden muß, der soll sich nicht davon abbringen lassen, Gutes zu tun und seinem Schöpfer in allen Dingen zu vertrauen.
所以,那照 神旨意受苦的人要一心为善,将自己灵魂交与那信实的造化之主。
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
Von den älteren Frauen verlange, daß sie ein Leben führen, wie es Gott Ehre macht. Sie sollen nicht klatschen und tratschen noch sich betrinken, sondern in allen Dingen mit gutem Beispiel vorangehen.
又劝老年妇人,举止行动要恭敬,不说谗言,不给酒作奴仆,用善道教训人,
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
Denke darüber nach, was das heißt. Im übrigen wird dir der Herr in allen Dingen die richtige Einsicht geben.
我所说的话你要思想,因为凡事主必给你聪明。
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Außerdem ist für sie dieses "Von-Haus-zu-Haus-Gehen" gar nicht gut. Denn statt zu helfen, besteht die Gefahr, daß sie träge und geschwätzig werden. Neugierig beschäftigen sie sich mit Dingen , die sie überhaupt nichts angehen.
并且她们又习惯懒惰,挨家闲游;不但是懒惰,又说长道短,好管闲事,说些不当说的话。
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | dinge | dingte | habe gedingt |
| Du | dingst | dingtest | hast gedingt |
| Er | dingt | dingte | hat gedingt |
| Wir | dingen | dingten | haben gedingt |
| Ihr | dingt | dingtet | habt gedingt |
| Sie | dingen | dingten | haben gedingt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gedingt | werde dingen | werde gedingt haben |
| Du | hattest gedingt | wirst dingen | wirst gedingt haben |
| Er | hatte gedingt | wird dingen | wird gedingt haben |
| Wir | hatten gedingt | werden dingen | werden gedingt haben |
| Ihr | hattet gedingt | werdet dingen | werdet gedingt haben |
| Sie | hatten gedingt | werden dingen | werden gedingt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | dinge | habe gedingt | würde gedingt haben |
| Du | dingest | habest gedingt | würdest gedingt haben |
| Er | dinge | habe gedingt | würde gedingt haben |
| Wir | dingen | haben gedingt | würden gedingt haben |
| Ihr | dinget | habet gedingt | würdet gedingt haben |
| Sie | dingen | haben gedingt | würden gedingt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | dingte | hätte gedingt | würde dingen |
| Du | dingtest | hättest gedingt | würdest dingen |
| Er | dingte | hätte gedingt | würde dingen |
| Wir | dingten | hätten gedingt | würden dingen |
| Ihr | dingtet | hättet gedingt | würdet dingen |
| Sie | dingten | hätten gedingt | würden dingen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ding(e) | dingen | dingt |