"In der Stadt Joppe zeigte mir Gott während des Gebets ein riesiges Tuch, das an seinen vier Ecken vom Himmel herabgelassen wurde.
“我在约帕城里祷告的时候,魂游象外,看见异象,有一物降下,好象一块大布,系着四角,从天缒下,直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
Petrus sah etwas vom Himmel herabkommen. Es sah aus wie ein großes Leinentuch, das - an seinen vier Ecken zusammengehalten - auf die Erde heruntergelassen wurde.
看见天开了,有一物降下,好象一块大布,系着四角,缒在地上。
And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
"Oder nehmt ein anderes Beispiel: Zehn Silbermünzen hatte eine Frau gespart. Als ihr eines Tages eine fehlt, zündet sie sofort eine Lampe an, stellt das ganze Haus auf den Kopf und sucht in allen Ecken .
“或是一个妇人有十块钱,若失落一块,岂不点上灯,打扫屋子,细细地找,直到找着吗?
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
Der Herr, der allmächtige Gott, beschützt die Israeliten. Die Steine aus seiner Schleuder strecken die Feinde zu Boden. Sie sind mit Blut überströmt wie die Ecken des Altars, über die das Opferblut ausgegossen wird.[1]
万军之耶和华必保护他们,他们必吞灭仇敌,践踏弹石。他们必喝血呐喊,犹如饮酒;他们必象盛满血的碗,又象坛的四角满了血。
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Danach ging der Mann wieder mit mir in den äußeren Vorhof und führte mich nacheinander zu den vier Ecken der äußeren Tempelmauer. In jeder gab es einen abgegrenzten Bereich,
他又带我到外院,使我经过院子的四拐角,见每拐角各有一个院子。
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ecke | eckte | habe geeckt |
| Du | eckst | ecktest | hast geeckt |
| Er | eckt | eckte | hat geeckt |
| Wir | ecken | eckten | haben geeckt |
| Ihr | eckt | ecktet | habt geeckt |
| Sie | ecken | eckten | haben geeckt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geeckt | werde ecken | werde geeckt haben |
| Du | hattest geeckt | wirst ecken | wirst geeckt haben |
| Er | hatte geeckt | wird ecken | wird geeckt haben |
| Wir | hatten geeckt | werden ecken | werden geeckt haben |
| Ihr | hattet geeckt | werdet ecken | werdet geeckt haben |
| Sie | hatten geeckt | werden ecken | werden geeckt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ecke | habe geeckt | würde geeckt haben |
| Du | eckest | habest geeckt | würdest geeckt haben |
| Er | ecke | habe geeckt | würde geeckt haben |
| Wir | ecken | haben geeckt | würden geeckt haben |
| Ihr | ecket | habet geeckt | würdet geeckt haben |
| Sie | ecken | haben geeckt | würden geeckt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | eckte | hätte geeckt | würde ecken |
| Du | ecktest | hättest geeckt | würdest ecken |
| Er | eckte | hätte geeckt | würde ecken |
| Wir | eckten | hätten geeckt | würden ecken |
| Ihr | ecktet | hättet geeckt | würdet ecken |
| Sie | eckten | hätten geeckt | würden ecken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | eck(e) | ecken | eckt |