Schließlich sagte Jesus zu seinem Gastgeber: "Zu einem Essen solltest du nicht deine Freunde, Brüder, Verwandten oder die reichen Nachbarn einladen . Sie werden dir danken und dich wieder einladen . Das ist alles.
耶稣又对请他的人说:“你摆设午饭或晚饭,不要请你的朋友、弟兄、亲属,和富足的邻舍,恐怕他们也请你,你就得了报答。
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Schließlich sagte Jesus zu seinem Gastgeber: "Zu einem Essen solltest du nicht deine Freunde, Brüder, Verwandten oder die reichen Nachbarn einladen . Sie werden dir danken und dich wieder einladen . Das ist alles.
耶稣又对请他的人说:“你摆设午饭或晚饭,不要请你的朋友、弟兄、亲属,和富足的邻舍,恐怕他们也请你,你就得了报答。
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Dann werdet ihr euch gegenseitig einladen , ihr werdet unter den Zweigen eurer Feigenbäume und Weinstöcke beieinander sitzen. Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott! "
当那日,你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
Auch nach meinem eigenen Volk, das sich nichts sagen läßt, habe ich meine Hände ausgestreckt. Immer wieder wollte ich sie einladen . Doch sie weisen mich ständig ab, sie machen, was sie wollen, und gehen falsche Wege.
我整天伸手招呼那悖逆的百姓,他们随自己的意念行不善之道。
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
Hier auf dem Berg Zion wird der Herr, der allmächtige Gott, alle Völker zu einem Festmahl mit köstlichen Speisen und herrlichem Wein einladen , einem Festmahl mit bestem Fleisch und gut gelagertem Wein.
在这山上万军之耶和华,必为万民用肥甘设摆筵席;用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | lade ein | lud ein | habe eingeladen |
| Du | lädst ein | ludst ein | hast eingeladen |
| Er | lädt ein | lud ein | hat eingeladen |
| Wir | laden ein | luden ein | haben eingeladen |
| Ihr | ladet ein | ludet ein | habt eingeladen |
| Sie | laden ein | luden ein | haben eingeladen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingeladen | werde einladen | werde eingeladen haben |
| Du | hattest eingeladen | wirst einladen | wirst eingeladen haben |
| Er | hatte eingeladen | wird einladen | wird eingeladen haben |
| Wir | hatten eingeladen | werden einladen | werden eingeladen haben |
| Ihr | hattet eingeladen | werdet einladen | werdet eingeladen haben |
| Sie | hatten eingeladen | werden einladen | werden eingeladen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | lade ein | habe eingeladen | würde eingeladen haben |
| Du | ladest ein | habest eingeladen | würdest eingeladen haben |
| Er | lade ein | habe eingeladen | würde eingeladen haben |
| Wir | laden ein | haben eingeladen | würden eingeladen haben |
| Ihr | ladet ein | habet eingeladen | würdet eingeladen haben |
| Sie | laden ein | haben eingeladen | würden eingeladen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | lüde ein | hätte eingeladen | würde einladen |
| Du | lüdest ein | hättest eingeladen | würdest einladen |
| Er | lüde ein | hätte eingeladen | würde einladen |
| Wir | lüden ein | hätten eingeladen | würden einladen |
| Ihr | lüdet ein | hättet eingeladen | würdet einladen |
| Sie | lüden ein | hätten eingeladen | würden einladen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | lad(e) ein | laden ein | ladet ein |