Reiche und Arme werden hier sterben, doch niemand wird sie begraben, keiner wird sich aus Trauer um sie die Haut einritzen oder den Kopf kahlscheren.
连大带小,都必在这地死亡,不得葬埋。人必不为他们哀哭,不用刀划身,也不使头光秃。
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes! Deshalb sollt ihr euch nicht die Haut einritzen oder das Haar über der Stirn abrasieren, wenn ihr um einen Verstorbenen trauert.
“你们是耶和华你们 神的儿女。不可为死人用刀划身,也不可将额上剃光;
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Kein Priester darf sich bei einem Trauerfall eine Glatze scheren, den Bart stutzen oder sich die Haut einritzen .
“不可使头光秃,不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ritze ein | ritzte ein | habe eingeritzt |
| Du | ritzt ein | ritztest ein | hast eingeritzt |
| Er | ritzt ein | ritzte ein | hat eingeritzt |
| Wir | ritzen ein | ritzten ein | haben eingeritzt |
| Ihr | ritzt ein | ritztet ein | habt eingeritzt |
| Sie | ritzen ein | ritzten ein | haben eingeritzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte eingeritzt | werde einritzen | werde eingeritzt haben |
| Du | hattest eingeritzt | wirst einritzen | wirst eingeritzt haben |
| Er | hatte eingeritzt | wird einritzen | wird eingeritzt haben |
| Wir | hatten eingeritzt | werden einritzen | werden eingeritzt haben |
| Ihr | hattet eingeritzt | werdet einritzen | werdet eingeritzt haben |
| Sie | hatten eingeritzt | werden einritzen | werden eingeritzt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ritze ein | habe eingeritzt | würde eingeritzt haben |
| Du | ritzest ein | habest eingeritzt | würdest eingeritzt haben |
| Er | ritze ein | habe eingeritzt | würde eingeritzt haben |
| Wir | ritzen ein | haben eingeritzt | würden eingeritzt haben |
| Ihr | ritzet ein | habet eingeritzt | würdet eingeritzt haben |
| Sie | ritzen ein | haben eingeritzt | würden eingeritzt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ritzte ein | hätte eingeritzt | würde einritzen |
| Du | ritztest ein | hättest eingeritzt | würdest einritzen |
| Er | ritzte ein | hätte eingeritzt | würde einritzen |
| Wir | ritzten ein | hätten eingeritzt | würden einritzen |
| Ihr | ritztet ein | hättet eingeritzt | würdet einritzen |
| Sie | ritzten ein | hätten eingeritzt | würden einritzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ritz(e) ein | ritzen ein | ritzt ein |