In seiner Glosse "Literarische Kritik" spottete einst Flann O'Brien, das vielnamige Chamäleon unter Dublins Schriftstellern, über "das Elend des Englischsprechers mit seinem kläglichen Kasten voller 400 Sprachperlen". (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996)