Was sie reden, klingt großartig und ist doch hohl und leer. Noch schlimmer ist, daß sie mit ihrem zügellosen Leben alle wieder in die Sünde hineinreißen, die gerade erst mit knapper Not dem falschen Weg entkommen sind.[6]
他们说虚妄矜夸的大话,用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Wieviel weniger werden wir der Strafe entkommen , wenn wir Gottes unvergleichliches Rettungsangebot ausschlagen! Jesus Christus selbst hat es zuerst bekanntgemacht, und es wurde uns von Zeugen bestätigt, die unseren Herrn mit eigenen Ohren gehört haben.
我们若忽略这么大的救恩,怎能逃罪呢?这救恩起先是主亲自讲的,后来是听见的人给我们证实了。
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Dort hat man mich in einem Korb durch eine Luke in der Stadtmauer hinuntergelassen, und nur so konnte ich entkommen .
我就从窗户中,在筐子里,从城墙上被人缒下去,脱离了他的手。
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
Die Inselbewohner sahen die Schlange an seiner Hand und riefen entsetzt: "Das muß ein Mörder sein. Er ist dem Meer entkommen , und nun trifft ihn hier die Rache der Götter!"
土人看见那毒蛇悬在他手上,就彼此说:“这人必是个凶手,虽然从海里救上来,天理还不容他活着。”
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
Da versuchten sie wieder, Jesus festzunehmen, aber er konnte ihnen entkommen .
他们又要拿他,他却逃出他们的手走了。
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | entkomme | entkam | bin entkommen |
| Du | entkommst | entkamst | bist entkommen |
| Er | entkommt | entkam | ist entkommen |
| Wir | entkommen | entkamen | sind entkommen |
| Ihr | entkommt | entkamt | seid entkommen |
| Sie | entkommen | entkamen | sind entkommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war entkommen | werde entkommen | werde entkommen sein |
| Du | warst entkommen | wirst entkommen | wirst entkommen sein |
| Er | war entkommen | wird entkommen | wird entkommen sein |
| Wir | waren entkommen | werden entkommen | werden entkommen sein |
| Ihr | wart entkommen | werdet entkommen | werdet entkommen sein |
| Sie | waren entkommen | werden entkommen | werden entkommen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | entkomme | sei entkommen | würde entkommen sein |
| Du | entkommest | sei(e)st entkommen | würdest entkommen sein |
| Er | entkomme | sei entkommen | würde entkommen sein |
| Wir | entkommen | seien entkommen | würden entkommen sein |
| Ihr | entkommet | seiet entkommen | würdet entkommen sein |
| Sie | entkommen | seien entkommen | würden entkommen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | entkäme | wäre entkommen | würde entkommen |
| Du | entkämest | wär(e)st entkommen | würdest entkommen |
| Er | entkäme | wäre entkommen | würde entkommen |
| Wir | entkämen | wären entkommen | würden entkommen |
| Ihr | entkämet | wär(e)t entkommen | würdet entkommen |
| Sie | entkämen | wären entkommen | würden entkommen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | entkomm(e) | entkommen | entkommt |