remembrance, memory, saved mental impression, reminiscence, recollection of past events and experiences; souvenir, object which serves as a reminder of a place or past event
Jedoch: ohne Kenntnis, Rückgriff, Dokumentation und Erinnerung, ohne radikale Fragestellung und realistische Antwort, ohne Tradition und Wurzeln ist kein neuer Bauentwurf zu erhalten. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
Die jetzt vorliegende, gut ausgestattete deutsche Ausgabe des Originaltextes erschien in der von Wolfgang Benz edierten "Bibliothek der Erinnerung" des Zentrums für Antisemitismusforschung an der Technischen Universität Berlin. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
Als wenig erfolgreich erwies sich auch 1985 der Versuch des West-Berliner Kupfergraben Verlags, das Buch von 1948 in Erinnerung zu rufen. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
Danach kaufte er von Schemer für siebzig Kilogramm Silber den Berg Samaria. Er baute dort eine Stadt und machte sie zu seinem neuen Regierungssitz. In Erinnerung an Schemer, den früheren Besitzer des Berges, nannte er die Stadt Samaria.
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
Hanna verabschiedete sich und sagte: "Behalte mich in guter Erinnerung !" Erleichtert ging sie zu den anderen zurück. Sie konnte wieder essen, und man sah ihr an, wie glücklich sie war.
哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
Bewahrt deshalb diese Worte im Herzen! Denkt immer daran! Schreibt sie zur Erinnerung auf ein Band, und bindet es um die Hand und die Stirn!
“你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文。
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
念 
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
