Denn alles Böse wächst aus der Habgier. Schon so mancher ist ihr verfallen und hat dadurch seinen Glauben verloren. Wieviel Not und Leid hätte er sich ersparen können!
贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Tatsächlich war er todkrank, aber Gott hatte Erbarmen mit uns beiden. Er wollte mir zusätzliche Trauer ersparen .
他实在是病了,几乎要死,然而 神怜恤他,不但怜恤他,也怜恤我,免得我忧上加忧。
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Wenn du heiratest, begehst du jedoch keine Sünde. Das gilt in gleicher Weise für Männer wie für Frauen. Nur werdet ihr als Verheiratete besonderen Belastungen ausgesetzt sein, und das würde ich euch gern ersparen .
你若娶妻,并不是犯罪;处女若出嫁,也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难;我却愿意你们免这苦难。
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
Mit euren Lügenmärchen quält ihr aufrichtige Menschen, denen ich Kummer ersparen wollte. Die Gottlosen aber ermutigt ihr und verhindert damit, daß sie ihre üblen Machenschaften aufgeben und ihr Leben retten.
“我不使义人伤心,你们却以谎话使他伤心;又坚固恶人的手,使他不回头离开恶道得以救活。
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erspare | ersparte | habe erspart |
| Du | ersparst | erspartest | hast erspart |
| Er | erspart | ersparte | hat erspart |
| Wir | ersparen | ersparten | haben erspart |
| Ihr | erspart | erspartet | habt erspart |
| Sie | ersparen | ersparten | haben erspart |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erspart | werde ersparen | werde erspart haben |
| Du | hattest erspart | wirst ersparen | wirst erspart haben |
| Er | hatte erspart | wird ersparen | wird erspart haben |
| Wir | hatten erspart | werden ersparen | werden erspart haben |
| Ihr | hattet erspart | werdet ersparen | werdet erspart haben |
| Sie | hatten erspart | werden ersparen | werden erspart haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erspare | habe erspart | würde erspart haben |
| Du | ersparest | habest erspart | würdest erspart haben |
| Er | erspare | habe erspart | würde erspart haben |
| Wir | ersparen | haben erspart | würden erspart haben |
| Ihr | ersparet | habet erspart | würdet erspart haben |
| Sie | ersparen | haben erspart | würden erspart haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ersparte | hätte erspart | würde ersparen |
| Du | erspartest | hättest erspart | würdest ersparen |
| Er | ersparte | hätte erspart | würde ersparen |
| Wir | ersparten | hätten erspart | würden ersparen |
| Ihr | erspartet | hättet erspart | würdet ersparen |
| Sie | ersparten | hätten erspart | würden ersparen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erspar(e) | ersparen | erspart |