Mit scharfen Worten griff er auch Herodes an, den Fürsten von Galiläa. Herodes lebte mit Herodias zusammen, der Frau seines Bruders. Er schreckte vor keinem Verbrechen zurück.
只是分封的王希律,因他兄弟之妻希罗底的缘故,并因他所行的一切恶事,受了约翰的责备;
Mit hinterlistigen Plänen verschaffen sie sich Ansehen beim König, und mit Lügen schmeicheln sie sich bei den Fürsten ein.
“他们行恶使君王欢喜,说谎使首领喜乐。
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Genau so wird es Israel ergehen: Lange Zeit werden sie ohne König und Fürsten sein, es wird keine Schlachtopfer und keine heiligen Steinmale geben, auch keine Götterfiguren und Priestergewänder.
以色列人也必多日独居,无君王,无首领,无祭祀,无柱像,无以弗得,无家中的神像。
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Wenn feindliche Heere in sein Land einfallen, löscht er sie aus. Ja, sogar einen verbündeten Fürsten [2] läßt er umbringen.
必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏;同盟的君也必如此。
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
Der König und die Fürsten von Edom erwarten dich. Zu Lebzeiten waren sie mutige und kampferprobte Männer. Doch nun ruhen auch sie in der Welt der Toten bei den unbeschnittenen Heiden, die im Krieg gefallen sind.
“以东也在那里。他君王和一切首领,虽然仗着势力,还是放在被杀的人中;他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fürste | fürstete | habe gefürstet |
| Du | fürstest | fürstetest | hast gefürstet |
| Er | fürstet | fürstete | hat gefürstet |
| Wir | fürsten | fürsteten | haben gefürstet |
| Ihr | fürstet | fürstetet | habt gefürstet |
| Sie | fürsten | fürsteten | haben gefürstet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefürstet | werde fürsten | werde gefürstet haben |
| Du | hattest gefürstet | wirst fürsten | wirst gefürstet haben |
| Er | hatte gefürstet | wird fürsten | wird gefürstet haben |
| Wir | hatten gefürstet | werden fürsten | werden gefürstet haben |
| Ihr | hattet gefürstet | werdet fürsten | werdet gefürstet haben |
| Sie | hatten gefürstet | werden fürsten | werden gefürstet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fürste | habe gefürstet | würde gefürstet haben |
| Du | fürstest | habest gefürstet | würdest gefürstet haben |
| Er | fürste | habe gefürstet | würde gefürstet haben |
| Wir | fürsten | haben gefürstet | würden gefürstet haben |
| Ihr | fürstet | habet gefürstet | würdet gefürstet haben |
| Sie | fürsten | haben gefürstet | würden gefürstet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | fürstete | hätte gefürstet | würde fürsten |
| Du | fürstetest | hättest gefürstet | würdest fürsten |
| Er | fürstete | hätte gefürstet | würde fürsten |
| Wir | fürsteten | hätten gefürstet | würden fürsten |
| Ihr | fürstetet | hättet gefürstet | würdet fürsten |
| Sie | fürsteten | hätten gefürstet | würden fürsten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fürste | fürsten | fürstet |