Und ihr wißt auch, daß wir vorher in Philippi viel zu leiden hatten und mißhandelt worden waren. Aber Gott hat uns den Mut und die Kraft gegeben, euch seine Botschaft zu verkünden - trotz aller Widerstände, mit denen wir fertigwerden mußten.
我们从前在腓立比被害受辱,这是你们知道的;然而还是靠我们的 神放开胆量,在大争战中把 神的福音传给你们。
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
Ob ich nun wenig oder viel habe, beides ist mir durchaus vertraut, und so kann ich mit beidem fertigwerden : Ich kann satt sein und hungern; ich kann Mangel leiden und Überfluß haben.
我知道怎样处卑贱,也知道怎样处丰富;或饱足,或饥饿;或有余,或缺乏;随事随在,我都得了秘诀。
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | werde fertig | wurde fertig | bin fertiggeworden |
| Du | wirst fertig | wurdest fertig | bist fertiggeworden |
| Er | wird fertig | wurde fertig | ist fertiggeworden |
| Wir | werden fertig | wurden fertig | sind fertiggeworden |
| Ihr | werdet fertig | wurdet fertig | seid fertiggeworden |
| Sie | werden fertig | wurden fertig | sind fertiggeworden |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war fertiggeworden | werde fertigwerden | werde fertiggeworden sein |
| Du | warst fertiggeworden | wirst fertigwerden | wirst fertiggeworden sein |
| Er | war fertiggeworden | wird fertigwerden | wird fertiggeworden sein |
| Wir | waren fertiggeworden | werden fertigwerden | werden fertiggeworden sein |
| Ihr | wart fertiggeworden | werdet fertigwerden | werdet fertiggeworden sein |
| Sie | waren fertiggeworden | werden fertigwerden | werden fertiggeworden sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | werde fertig | sei fertiggeworden | würde fertiggeworden sein |
| Du | werdest fertig | sei(e)st fertiggeworden | würdest fertiggeworden sein |
| Er | werde fertig | sei fertiggeworden | würde fertiggeworden sein |
| Wir | werden fertig | seien fertiggeworden | würden fertiggeworden sein |
| Ihr | werdet fertig | seiet fertiggeworden | würdet fertiggeworden sein |
| Sie | werden fertig | seien fertiggeworden | würden fertiggeworden sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | würde fertig | wäre fertiggeworden | würde fertigwerden |
| Du | würdest fertig | wär(e)st fertiggeworden | würdest fertigwerden |
| Er | würde fertig | wäre fertiggeworden | würde fertigwerden |
| Wir | würden fertig | wären fertiggeworden | würden fertigwerden |
| Ihr | würdet fertig | wär(e)t fertiggeworden | würdet fertigwerden |
| Sie | würden fertig | wären fertiggeworden | würden fertigwerden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | werde fertig | werden fertig | werdet fertig |