Ich wünsche dir Gottes Frieden . Die Freunde von hier lassen dich grüßen. Grüße auch du bitte jeden einzelnen unserer Freunde!
愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Ich bitte für uns alle um Gnade, Erbarmen und Frieden von Gott, unserem Vater, und seinem Sohn Jesus Christus, damit wir in Gottes Wahrheit und in seiner Liebe bleiben.
恩惠、怜悯、平安,从父 神和他儿子耶稣基督,在真理和爱心上,必常与我们同在。
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Weil ich weiß, daß ihr, meine Freunde, voller Hoffnung darauf wartet, ermahne ich euch: Lebt so, daß ihr dem Herrn ohne Schuld und mit einem guten Gewissen im Frieden entgegengehen könnt.
亲爱的弟兄啊,你们既盼望这些事,就当殷勤,使自己没有玷污,无可指摘,安然见主。
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Vom Bösen soll er sich abwenden und das Gute tun. Er setze sich unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein.
也要离恶行善,寻求和睦,一心追赶。
Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
Nur wer selber Frieden schafft, wird erfahren, daß seine Gerechtigkeit und Friedfertigkeit Früchte tragen.[2]
并且使人和平的,是用和平所栽种的义果。
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | friede | friedete | habe gefriedet |
| Du | friedest | friedetest | hast gefriedet |
| Er | friedet | friedete | hat gefriedet |
| Wir | frieden | friedeten | haben gefriedet |
| Ihr | friedet | friedetet | habt gefriedet |
| Sie | frieden | friedeten | haben gefriedet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefriedet | werde frieden | werde gefriedet haben |
| Du | hattest gefriedet | wirst frieden | wirst gefriedet haben |
| Er | hatte gefriedet | wird frieden | wird gefriedet haben |
| Wir | hatten gefriedet | werden frieden | werden gefriedet haben |
| Ihr | hattet gefriedet | werdet frieden | werdet gefriedet haben |
| Sie | hatten gefriedet | werden frieden | werden gefriedet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | friede | habe gefriedet | würde gefriedet haben |
| Du | friedest | habest gefriedet | würdest gefriedet haben |
| Er | friede | habe gefriedet | würde gefriedet haben |
| Wir | frieden | haben gefriedet | würden gefriedet haben |
| Ihr | friedet | habet gefriedet | würdet gefriedet haben |
| Sie | frieden | haben gefriedet | würden gefriedet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | friedete | hätte gefriedet | würde frieden |
| Du | friedest | hättest gefriedet | würdest frieden |
| Er | friedete | hätte gefriedet | würde frieden |
| Wir | friedeten | hätten gefriedet | würden frieden |
| Ihr | friedetet | hättet gefriedet | würdet frieden |
| Sie | friedeten | hätten gefriedet | würden frieden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | friede | frieden | friedet |