Wer sich für stark hielt, ist dann wie trockenes Stroh. Sein Götzendienst wird zum überspringenden Funken , der Götzendiener und Götzen in Flammen aufgehen läßt. Dieses Feuer kann niemand löschen!
有权势的必如麻瓤,他的工作,好象火星,都要一同焚毁,无人扑灭。
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, nd die Funken sprühen.
谁先给我什么,使我偿还呢?天下万物都是我的。
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Wer noch einen Funken Verstand hat, ird mir zustimmen; eder Weise, der mich hört, wird sagen:
“明理的人和听我话的智慧人,必对我说:
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, o wie zum Feuer die Funken gehören.
人生在世必遇患难,如同火星飞腾。
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | funke | funkte | habe gefunkt |
| Du | funkst | funktest | hast gefunkt |
| Er | funkt | funkte | hat gefunkt |
| Wir | funken | funkten | haben gefunkt |
| Ihr | funkt | funktet | habt gefunkt |
| Sie | funken | funkten | haben gefunkt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefunkt | werde funken | werde gefunkt haben |
| Du | hattest gefunkt | wirst funken | wirst gefunkt haben |
| Er | hatte gefunkt | wird funken | wird gefunkt haben |
| Wir | hatten gefunkt | werden funken | werden gefunkt haben |
| Ihr | hattet gefunkt | werdet funken | werdet gefunkt haben |
| Sie | hatten gefunkt | werden funken | werden gefunkt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | funke | habe gefunkt | würde gefunkt haben |
| Du | funkest | habest gefunkt | würdest gefunkt haben |
| Er | funke | habe gefunkt | würde gefunkt haben |
| Wir | funken | haben gefunkt | würden gefunkt haben |
| Ihr | funket | habet gefunkt | würdet gefunkt haben |
| Sie | funken | haben gefunkt | würden gefunkt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | funkte | hätte gefunkt | würde funken |
| Du | funktest | hättest gefunkt | würdest funken |
| Er | funkte | hätte gefunkt | würde funken |
| Wir | funkten | hätten gefunkt | würden funken |
| Ihr | funktet | hättet gefunkt | würdet funken |
| Sie | funkten | hätten gefunkt | würden funken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | funk(e) | funken | funkt |