Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Getränk    Aussprache  加入生词本  
  n.    -e  

beverage, drink, potables, substances fit for drinking

  1. Drink (ugs.), Durstlöscher (ugs.), Gesöff (ugs.), Getränk, Trank, Tropfen (ugs.), Trunk
  1. Für diejenigen Fälle, wo einige Diskretion nötig schien, wurde jenes schneeweisse, angenehm schmeckende Pulver6) gebraucht, welches nicht blitzschnell, sondern allmählich wirkte und sich unbemerkt jedem Gericht oder Getränk beimischen liess. (Quelle: Jacob Burckhardt - Die Kultur der Renaissance in Italien / Der Staat als Kunstwerk - 12, 3)
  2. Es wurden aber nur Kaffee und Bier gereicht und allerlei unschuldiges mussierendes Getränk. (Quelle: Paul Heyse - Crone Stäudlin / 8. Kapitel)
  3. Während die Mutter dann in der Küche das heiße Getränk bereitete, das Helmbrecht verordnet hatte, saß dieser neben der Geretteten und sah mit leise überfließenden Augen in ihr stilles Gesicht. (Quelle: Paul Heyse - Crone Stäudlin / 26. Kapitel)
  1. Mark 15:23
    Dort wollten die Soldaten ihm ein betäubendes Getränk geben: Wein mit Myrrhe. Aber Jesus wollte nichts davon trinken.
    拿没药调和的酒给耶稣,他却不受。
    And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
  2. Habakkuk 2:15
    Du bist verloren! Denn du hast deinen Nachbarvölkern einen Becher mit giftigem, betäubendem Getränk gegeben. Sie taumelten wie Betrunkene, und du hast ihre Schande genossen.
    给人酒喝,又加上毒物,使他喝醉,好看见他下体的有祸了!
    Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
  3. Isaiah 24:9
    Weder Wein noch Gesang kann sie erheitern, jedes berauschende Getränk stößt ihnen bitter auf.
    人必不得饮酒唱歌;喝浓酒的,必以为苦。
    They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
  4. Proverbs 25:13
    Ein zuverlässiger Bote ist für den, der ihn sendet, so erquickend wie ein kaltes Getränk [1] in der heißen Erntezeit.
    忠信的使者,叫差他的人心里舒畅,就如在收割时,有冰雪的凉气。
    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
  5. Deuteronomy 29:5
    Zwar gab es kein Brot und keinen Wein oder sonst ein berauschendes Getränk , aber der Herr hat euch mit allem versorgt, was ihr brauchtet. Ihr solltet erkennen, daß er euer Gott ist.
    我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。
    And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt