Taut jemals der Schnee auf den felsigen Gipfeln des Libanon? Hört das Wasser auf zu fließen, das aus fernen Quellen kommt?
黎巴嫩的雪,从田野的磐石上岂能断绝呢?从远处流下的凉水,岂能干涸呢?
Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
Im ganzen Land möge das Getreide wachsen im Überfluß, ogar noch auf den Gipfeln der Berge soll es gedeihen -so üppig wie die Wälder auf dem Libanon. n den Städten möge reges Leben herrschen.[5]
在地的山顶上,五谷必然茂盛(“五谷必然茂盛”或作“有一把五谷”),所结的谷实,要响动如黎巴嫩的树林;城里的人,要发旺如地上的草。
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
das Wasser stand sieben Meter über ihren höchsten Gipfeln .
水势比山高过十五肘,山岭都淹没了。
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gipf(e)le | gipfelte | habe gegipfelt |
| Du | gipfelst | gipfeltest | hast gegipfelt |
| Er | gipfelt | gipfelte | hat gegipfelt |
| Wir | gipfeln | gipfelten | haben gegipfelt |
| Ihr | gipfelt | gipfeltet | habt gegipfelt |
| Sie | gipfeln | gipfelten | haben gegipfelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gegipfelt | werde gipfeln | werde gegipfelt haben |
| Du | hattest gegipfelt | wirst gipfeln | wirst gegipfelt haben |
| Er | hatte gegipfelt | wird gipfeln | wird gegipfelt haben |
| Wir | hatten gegipfelt | werden gipfeln | werden gegipfelt haben |
| Ihr | hattet gegipfelt | werdet gipfeln | werdet gegipfelt haben |
| Sie | hatten gegipfelt | werden gipfeln | werden gegipfelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gipf(e)le | habe gegipfelt | würde gegipfelt haben |
| Du | gipfelst | habest gegipfelt | würdest gegipfelt haben |
| Er | gipf(e)le | habe gegipfelt | würde gegipfelt haben |
| Wir | gipfeln | haben gegipfelt | würden gegipfelt haben |
| Ihr | gipfelt | habet gegipfelt | würdet gegipfelt haben |
| Sie | gipfeln | haben gegipfelt | würden gegipfelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gipfelte | hätte gegipfelt | würde gipfeln |
| Du | gipfeltest | hättest gegipfelt | würdest gipfeln |
| Er | gipfelte | hätte gegipfelt | würde gipfeln |
| Wir | gipfelten | hätten gegipfelt | würden gipfeln |
| Ihr | gipfeltet | hättet gegipfelt | würdet gipfeln |
| Sie | gipfelten | hätten gegipfelt | würden gipfeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gipf(e)le | gipfeln | gipfelt |