Auch viele der Gleichnisse Jesu müssen damals Gelächter ausgelöst haben. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Es scheint wirklich, um an ein Wort Zarathustra`s zu erinnern, als ob die Dinge selber herankämen und sich zum Gleichnisse anböten (- "hier kommen alle Dinge liebkosend zu deiner Rede und schmeicheln dir: denn sie wollen auf deinem Rücken reiten. (Quelle: Friedrich Nietzsche -)
Ich will ohne Gleichnisse zu dir reden. (Quelle: Johannes Gillhoff - Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer / Beim Maispahlen (3))
In der Öffentlichkeit gebrauchte er immer solche Gleichnisse . Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung dieser Bilder.
若不用比喻,就不对他们讲。没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Er antwortete: "Ihr versteht die Geheimnisse des Reiches Gottes. Den anderen erkläre ich sie durch Gleichnisse .
耶稣对他们说:“ 神国的奥秘,只叫你们知道;若是对外人讲,凡事就用比喻,
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: