 
   ]省
]省 ,州
,州 ;(
;( 政
政
 自治
自治
 )
)


 ;(殖
;(殖

 )总督;(
)总督;( 塞
塞 )司令
)司令
 Einmal, es war in Damaskus, ließ der  Gouverneur  des Königs Aretas die Stadttore bewachen, um mich festnehmen zu lassen.
 Einmal, es war in Damaskus, ließ der  Gouverneur  des Königs Aretas die Stadttore bewachen, um mich festnehmen zu lassen. 在大马色亚哩达王手下的提督,把守大马色城要捉拿我;
 在大马色亚哩达王手下的提督,把守大马色城要捉拿我; In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: "Wenn sich deine Ankläger hier eingefunden haben", entschied nun der  Gouverneur , "werde ich deine Angelegenheit klären." Auf Befehl des Felix wurde Paulus im Palast des Königs Herodes weiter gefangengehalten.
 "Wenn sich deine Ankläger hier eingefunden haben", entschied nun der  Gouverneur , "werde ich deine Angelegenheit klären." Auf Befehl des Felix wurde Paulus im Palast des Königs Herodes weiter gefangengehalten. 就说:“等告你的人来到,我要细听你的事,”便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
 就说:“等告你的人来到,我要细听你的事,”便吩咐人把他看守在希律的衙门里。 Nachdem der  Gouverneur  den Brief gelesen hatte, fragte er Paulus, aus welcher Provinz er stamme. "Aus Zilizien", antwortete Paulus.
 Nachdem der  Gouverneur  den Brief gelesen hatte, fragte er Paulus, aus welcher Provinz er stamme. "Aus Zilizien", antwortete Paulus. 巡抚看了文书,问保罗是哪省的人;既晓得他是基利家人,
 巡抚看了文书,问保罗是哪省的人;既晓得他是基利家人, And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia; In Cäsarea übergaben sie das Schreiben dem  Gouverneur  und lieferten ihm den Gefangenen aus.
 In Cäsarea übergaben sie das Schreiben dem  Gouverneur  und lieferten ihm den Gefangenen aus. 马兵来到该撒利亚,把文书呈给巡抚,便叫保罗站在他面前。
 马兵来到该撒利亚,把文书呈给巡抚,便叫保罗站在他面前。 Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
 Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him. "Claudius Lysias grüßt seine Exzellenz, den  Gouverneur  Felix.
 "Claudius Lysias grüßt seine Exzellenz, den  Gouverneur  Felix. 大略说:“革老丢吕西亚,请巡抚腓力斯大人安。
 大略说:“革老丢吕西亚,请巡抚腓力斯大人安。 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.