Empfindet ihr nicht auch, daß es für den Mann eine Schande ist, lange Haare zu haben,
你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Will eine Frau ihren Kopf nicht bedecken, kann sie sich auch gleich die Haare abschneiden lassen. Aber weil es jede Frau entehrt, wenn ihr das Haar kurzgeschnitten oder der Kopf kahlgeschoren ist, soll sie ihren Kopf bedecken.
女人若不蒙着头,就该剪了头发;女人若以剪发、剃发为羞愧,就该蒙着头。
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
Selbst die Haare auf eurem Kopf sind alle gezählt. Ihr braucht wirklich keine Angst zu haben! Ihr seid mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm!
就是你们的头发,也都被数过了。不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重。
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
Selbst die Haare auf eurem Kopf sind alle gezählt.
就是你们的头发,也都被数过了。
But the very hairs of your head are all numbered.
Verbürge dich auch nicht mit deinem Kopf für etwas, denn du kannst ja nicht einmal ein einziges deiner Haare weiß oder schwarz wachsen lassen.
又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.