hairsplitter, pedant, meticulous person, fastidious person, quibbler, one who evades an argument by using ambiguous language; one who makes equivocal comments; one who makes petty criticisms
Wenn die Haarspalter dann noch Normperfektionisten sind, entsteht hier ein idealer Kampfschauplatz. (Quelle: Die Zeit 1997)
Meine Freunde nennen mich schon einen Haarspalter! (Quelle: Berliner Zeitung 1996)
Eine persönliche Frage an Sie beide: Sind Sie eigentlich gern solche Wortklauber und Haarspalter, Sie kontrollieren ja Worte und Begriffe wie der Papst oder ein ZK! (Quelle: Berliner Zeitung 1995)