Durch betrügerischen Handel hast du große Schuld auf dich geladen und deine Heiligtümer entweiht. Darum ließ ich mitten in deiner Stadt ein Feuer ausbrechen, das sie vollkommen niederbrannte. Wer sie jetzt sucht, findet nur noch einen Haufen Asche.
你因罪孽众多,贸易不公,就亵渎你那里的圣所。故此,我使火从你中间发出,烧灭你,使你在所有观看的人眼前,变为地上的炉灰。
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
Nehmt es von allen Seiten ein, brecht seine Kornspeicher auf, und schüttet die Beute auf einen Haufen ! Dann vernichtet alles, und zerstört das ganze Land - laßt nichts mehr übrig!
你们要从极远的边界来攻击他,开他的仓廪,将他堆如高堆,毁灭净尽,丝毫不留。
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
Ihre Häuser sind vollgestopft wie der Käfig eines Vogelfängers, sie häufen dort ihren Besitz auf, den sie mit Trug und List erbeutet haben. Mächtig und reich sind sie geworden,
笼内怎样满了雀鸟,他们的房中也照样充满诡诈,所以他们得成为大,而且富足。
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
Ein Diener meldete Jehu, man habe die Köpfe der Söhne und Enkel Ahabs gebracht. Da befahl Jehu: "Werft sie bis morgen früh beim Stadttor auf zwei Haufen !"
有使者来告诉耶户说:“他们将王众子的首级送来了。”耶户说:“将首级在城门口堆作两堆,搁到明日。”
Man kehrte sie zu großen Haufen zusammen, und das ganze Land stank nach Verwesung.
他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧!好叫你知道没有象耶和华我们 神的。
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | häufe | häufte | habe gehäuft |
| Du | häufst | häuftest | hast gehäuft |
| Er | häuft | häufte | hat gehäuft |
| Wir | häufen | häuften | haben gehäuft |
| Ihr | häuft | häuftet | habt gehäuft |
| Sie | häufen | häuften | haben gehäuft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehäuft | werde häufen | werde gehäuft haben |
| Du | hattest gehäuft | wirst häufen | wirst gehäuft haben |
| Er | hatte gehäuft | wird häufen | wird gehäuft haben |
| Wir | hatten gehäuft | werden häufen | werden gehäuft haben |
| Ihr | hattet gehäuft | werdet häufen | werdet gehäuft haben |
| Sie | hatten gehäuft | werden häufen | werden gehäuft haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | häufe | habe gehäuft | würde gehäuft haben |
| Du | häufest | habest gehäuft | würdest gehäuft haben |
| Er | häufe | habe gehäuft | würde gehäuft haben |
| Wir | häufen | haben gehäuft | würden gehäuft haben |
| Ihr | häufet | habet gehäuft | würdet gehäuft haben |
| Sie | häufen | haben gehäuft | würden gehäuft haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | häufte | hätte gehäuft | würde häufen |
| Du | häuftest | hättest gehäuft | würdest häufen |
| Er | häufte | hätte gehäuft | würde häufen |
| Wir | häuften | hätten gehäuft | würden häufen |
| Ihr | häuftet | hättet gehäuft | würdet häufen |
| Sie | häuften | hätten gehäuft | würden häufen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | häuf(e) | häufen | häuft |