Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Herumtreiber    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m ) -
[口,贬]闲者,,流浪者,漂
[口,谑]夜游者,夜活动
gadabout, wanderer, idler, gadder, gallivanter, roamer, one who roams about, loiterer, tramp, vagabond

  1. Berber, Clochard, Fecker (schweiz.), Heckenpenner (stark abwertend) (vulg.), Herumtreiber, Landfahrer, Landstreicher, Nichtsesshafter, Obdachloser, Pennbruder (derb), Penner (derb), Sandler (bayr.) (österr.) (ugs.), Stadtstreicher, Streuner, Strolch, Stromer, Strotter (österr.), Tippelbruder (ugs.), Tramp, Trebegänger, Treber (ugs.), Vagabund, Wohnsitzloser, Wohnungsloser, Zigeuner (stark abwertend) (derb)
  1. Doch Pialats Episoden aus dem Leben einer jungen Ehefrau, die ihr bourgeoises Heim für einen Herumtreiber verlässt, haben nichts vom Befreiungspathos der damals so beliebten Selbstverwirklichungs-Geschichten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Kein Halsband, keine Hundemarke, ein Herumtreiber offenbar. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Gott, hoffnungslos überarbeitet, braucht Pause und sucht eine Urlaubsvertretung, einen Heiligen, einen guten Menschen - und trifft unter dem endlosen Himmel des armen brasilianischen Nord-Ostens auf den Herumtreiber Taoca. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1Samuel 11:12
    Nach diesem Sieg kamen einige Israeliten zu Samuel und wollten wissen: "Wer sind die Herumtreiber , die Saul damals als König ablehnten? Los, gebt sie heraus, wir wollen sie umbringen!"
    百姓对撒母耳说:“那说扫罗岂能管理我们的是谁呢?可以将他交出来,我们好杀死他。”
    And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt