Joch hat folgende Bedeutung|Joch hat folgende Meinung|Joch hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

Joch

n.
( n ) -e/<

:>-
⑴轭,牛轭
⑵奴役,压迫,束缚;枷锁,桎梏,羁绊
⑶(

轭

)

牛
⑷

赫(古

今奥

利耕

积单位,即

牛

耕

土

积)
⑸ 轭状扁担
⑹[

]轭状山脊(两峰

凹

),山隘
⑺[建]横

,横梁
⑻[建]桥墩

跨

,跨距
⑼[建](

柱

)

拱
⑽[建]桩

造排架

yoke, burden;
truss, supporting structural framework made up of straight members, span, bay;
ridge;
suppression, repression

Alltag, Alltagstrott, Gewohnheit, Joch, Mühle (ugs.), Regelmäßigkeit, Routine, Tretmühle (ugs.), Trott
Bürde, Crux, Fron, Knechtschaft, Kreuz, Krux, Last, Mühlstein (bildlich) (an jemandes Hals), Plage
[Geologie]: Gebirgspass, Pass, Sattel

Mußte doch selbst Alkmenes unbezwinglicher Sohn, Herakles, einst in die Knechtschaft wandern und sein Haupt unter das Joch einer fremden Herrin beugen! (Quelle: Gustav Schwab - Sagen / Agamemnons Ende)
Atalante aber wollte davon nichts wissen, sondern scheute das Joch der Ehe, zumal da ihr einst eine dunkle Weissagung geworden war, die da lautete: "Fliehe den Gatten, Atalante, du entfliehst ihm dennoch nicht! (Quelle: Gustav Schwab - Sagen / Atalante)
Dieser tat die größten Wunder, Und viel größte tut er noch; Er zerbrach die Zwingherrnburgen, Und zerbrach des Knechtes Joch. (Quelle: Heinrich Heine - Reisebilder I - Die Harzreise / 5)

Nahum 1:13
Ich will das schwere Joch , das auf dir lastet, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen!"
现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Hosea 11:4
Mit Freundlichkeit und Liebe wollte ich sie gewinnen. Ich habe ihnen ihre Last leicht gemacht - wie ein Bauer, der seinem Ochsen das Joch hochhebt, damit er besser fressen kann, ja, der sich bückt, um ihn selbst zu füttern.
我用慈绳(“慈”原文作“人的”)爱索牵引他们，我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
Hosea 10:11
Mein Volk glich einer jungen Kuh, die gewohnt war, Getreide zu dreschen; sie tat es gern. Als ich an ihr vorüberkam und ihren starken Nacken sah, wollte ich sie ins Joch spannen: Juda sollte pflügen, Israel eggen.
“以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我却将轭加在他肥美的颈项上。我要使以法莲拉套(或作“被骑”)，犹大必耕田，雅各必耙地。
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Lamentations 1:14
Schwer lasten meine Sünden auf mirwie ein Joch , das der Herr mir aufgebürdet hat. r legte es um meinen Nacken, nd ich brach darunter zusammen. er Herr hat mich meinen Feinden ausgeliefert, ie stärker waren als ich.
我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
Jeremiah 30:8
An jenem Tag werde ich das Joch , das auf ihnen lastet, zerbrechen und ihre Fesseln zerreißen. Das verspreche ich, der allmächtige Gott. Keine fremden Völker werden mein Volk mehr unterwerfen.
万军之耶和华说：“到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索，外邦人不得再使你作他们的奴仆。
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt