Alle sollen umkommen, die mir den Rücken kehren und denen ich gleichgültig geworden bin, ja, alle, die mit mir nichts zu tun haben wollen."
与那些转去不跟从耶和华的和不寻求耶和华,也不访问他的。
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
So spricht Gott, der Herr: "Wenn aus einer eurer Städte tausend Männer in den Krieg ziehen, kehren nur hundert zurück, und wenn hundert in den Kampf gehen, bleiben nur zehn übrig!
主耶和华如此说:“以色列家的城,发出一千兵的,只剩一百;发出一百的,只剩十个。”
For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
So warne ich das Volk Israel, damit sie mir nicht mehr den Rücken kehren und sich nicht länger durch ihre Sünden verunreinigen. Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Das verspreche ich, der Herr!"
好使以色列家不再走迷离开我,不再因各样的罪过玷污自己,只要作我的子民,我作他们的 神。这是主耶和华说的。”1
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
Ich, der Herr, sage: Wenn diese Zeit gekommen ist, kehren die Israeliten und die Judäer aus der Verbannung zurück. Sie weinen und rufen nach mir, dem Herrn, ihrem Gott.
耶和华说:“当那日子,那时候,以色列人要和犹大人同来,随走随哭,寻求耶和华他们的 神。
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
Vielleicht flehen sie dann den Herrn um Gnade an und kehren von ihren falschen Wegen um, denn der Herr ist voller Zorn über sie und hat ihnen großes Unheil angedroht."
或者他们在耶和华面前恳求,各人回头离开恶道;因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。”
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | kehre | kehrte | habe gekehrt |
| Du | kehrst | kehrtest | hast gekehrt |
| Er | kehrt | kehrte | hat gekehrt |
| Wir | kehren | kehrten | haben gekehrt |
| Ihr | kehrt | kehrtet | habt gekehrt |
| Sie | kehren | kehrten | haben gekehrt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gekehrt | werde kehren | werde gekehrt haben |
| Du | hattest gekehrt | wirst kehren | wirst gekehrt haben |
| Er | hatte gekehrt | wird kehren | wird gekehrt haben |
| Wir | hatten gekehrt | werden kehren | werden gekehrt haben |
| Ihr | hattet gekehrt | werdet kehren | werdet gekehrt haben |
| Sie | hatten gekehrt | werden kehren | werden gekehrt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | kehre | habe gekehrt | würde gekehrt haben |
| Du | kehrest | habest gekehrt | würdest gekehrt haben |
| Er | kehre | habe gekehrt | würde gekehrt haben |
| Wir | kehren | haben gekehrt | würden gekehrt haben |
| Ihr | kehret | habet gekehrt | würdet gekehrt haben |
| Sie | kehren | haben gekehrt | würden gekehrt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | kehrte | hätte gekehrt | würde kehren |
| Du | kehrtest | hättest gekehrt | würdest kehren |
| Er | kehrte | hätte gekehrt | würde kehren |
| Wir | kehrten | hätten gekehrt | würden kehren |
| Ihr | kehrtet | hättet gekehrt | würdet kehren |
| Sie | kehrten | hätten gekehrt | würden kehren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | kehr(e) | kehren | kehrt |