Dann liegt sie am Boden, die stolze Stadt. Dumpf klingen eure Worte, als ob sie aus der Erde kämen. Wie die Stimme eines Geistes aus der Unterwelt, so klingt euer Wispern aus dem Staub."
你必败落,从地中说话,你的言语必微细出于尘埃;你的声音必象那交鬼者的声音出于地,你的言语低低微微出于尘埃。
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Wollt ihr meine Worte tadeln, eil sie so verzweifelt klingen ? as ich sage, verhallt ungehört im Wind!
绝望人的讲论,既然如风,你们还想要驳正言语吗?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | klingt | klang | hat geklungen |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | klingen | klangen | haben geklungen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | hatte geklungen | wird klingen | wird geklungen haben |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | hatten geklungen | werden klingen | werden geklungen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | klinge | habe geklungen | würde geklungen haben |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | klingen | haben geklungen | würden geklungen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | - | - | - |
| Du | - | - | - |
| Er | klänge | hätte geklungen | würde klingen |
| Wir | - | - | - |
| Ihr | - | - | - |
| Sie | klängen | hätten geklungen | würden klingen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | - | - | - |