Gott allein kann uns davor bewahren, daß wir vom rechten Weg abirren. Wenn Christus dann in seiner Herrlichkeit wiederkommt, dürfen wir mit reinem Gewissen und voller Freude zu ihm kommen .
那能保守你们不失脚,叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神,
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Sollte also jemand zu euch kommen , der euch etwas anderes erzählen will, den schickt gleich wieder weg. Vermeidet jeden Kontakt mit ihm.
若有人到你们那里,不是传这教训,不要接他到家里,也不要问他的安;
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Wer das leugnet, hat nicht den Geist Gottes. Aus ihm spricht der Geist des Antichristen. Daß er kommen wird, habt ihr schon gehört, ja ihr bekommt ihn schon jetzt zu spüren.
凡灵不认耶稣,就不是出于 神,这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来,现在已经在世上了。
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Kann uns also unser Gewissen nicht mehr verurteilen, meine Lieben, dann dürfen wir voller Freude und Zuversicht zu Gott kommen .
亲爱的弟兄啊,我们的心若不责备我们,就可以向 神坦然无惧了。
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Ich schreibe euch also nicht, weil ich meinte, ihr müßtet die Wahrheit über Gott erst noch erfahren. Ihr kennt diese Wahrheit sehr gut und wißt auch, daß aus ihr keine verlogene Irrlehre kommen kann.[5]
我写信给你们,不是因你们不知道真理,正是因你们知道,并且知道没有虚谎是从真理出来的。
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme | kam | bin gekommen |
| Du | kommst | kamst | bist gekommen |
| Er | kommt | kam | ist gekommen |
| Wir | kommen | kamen | sind gekommen |
| Ihr | kommt | kamt | seid gekommen |
| Sie | kommen | kamen | sind gekommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war gekommen | werde kommen | werde gekommen sein |
| Du | warst gekommen | wirst kommen | wirst gekommen sein |
| Er | war gekommen | wird kommen | wird gekommen sein |
| Wir | waren gekommen | werden kommen | werden gekommen sein |
| Ihr | wart gekommen | werdet kommen | werdet gekommen sein |
| Sie | waren gekommen | werden kommen | werden gekommen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme | sei gekommen | würde gekommen sein |
| Du | kommest | sei(e)st gekommen | würdest gekommen sein |
| Er | komme | sei gekommen | würde gekommen sein |
| Wir | kommen | seien gekommen | würden gekommen sein |
| Ihr | kommet | seiet gekommen | würdet gekommen sein |
| Sie | kommen | seien gekommen | würden gekommen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | käme | wäre gekommen | würde kommen |
| Du | kämest | wär(e)st gekommen | würdest kommen |
| Er | käme | wäre gekommen | würde kommen |
| Wir | kämen | wären gekommen | würden kommen |
| Ihr | kämet | wär(e)t gekommen | würdet kommen |
| Sie | kämen | wären gekommen | würden kommen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | komm(e) | kommen | kommt |