Was sich vor ihren Augen und Ohren abspielte, war so furchterregend, daß sogar Mose bekannte: "Ich zittere vor Angst und Schrecken!"
所见的极其可怕,甚至摩西说:“我甚是恐惧战兢。”
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Wieviel weniger werden wir der Strafe entkommen, wenn wir Gottes unvergleichliches Rettungsangebot ausschlagen! Jesus Christus selbst hat es zuerst bekanntgemacht, und es wurde uns von Zeugen bestätigt, die unseren Herrn mit eigenen Ohren gehört haben.
我们若忽略这么大的救恩,怎能逃罪呢?这救恩起先是主亲自讲的,后来是听见的人给我们证实了。
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Angenommen, der ganze Körper bestünde nur aus Augen, wie könnten wir dann hören? Oder der ganze Leib bestünde nur aus Ohren ; wie könnten wir dann riechen?
若全身是眼,从哪里听声呢?若全身是耳,从哪里闻味呢?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
Von ihnen sagt die Heilige Schrift: "Sie sind wie betäubt.[3] Mit ihren Augen sehen sie nichts, mit ihren Ohren hören sie nichts - und das bis auf den heutigen Tag."g
如经上所记:“ 神给他们昏迷的心,眼睛不能看见,耳朵不能听见,直到今日。”
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
Denn das Herz dieses Volkes ist hart. Ihre Ohren und Augen halten sie fest verschlossen, um nur ja nichts zu sehen, zu hören und zu verstehen. Sie würden sich sonst bekehren, und ich würde sie heilen. "[3]
因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。’
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | öhre | öhrte | habe geöhrt |
| Du | öhrst | öhrtest | hast geöhrt |
| Er | öhrt | öhrte | hat geöhrt |
| Wir | öhren | öhrten | haben geöhrt |
| Ihr | öhrt | öhrtet | habt geöhrt |
| Sie | öhren | öhrten | haben geöhrt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geöhrt | werde öhren | werde geöhrt haben |
| Du | hattest geöhrt | wirst öhren | wirst geöhrt haben |
| Er | hatte geöhrt | wird öhren | wird geöhrt haben |
| Wir | hatten geöhrt | werden öhren | werden geöhrt haben |
| Ihr | hattet geöhrt | werdet öhren | werdet geöhrt haben |
| Sie | hatten geöhrt | werden öhren | werden geöhrt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | öhre | habe geöhrt | würde geöhrt haben |
| Du | öhrest | habest geöhrt | würdest geöhrt haben |
| Er | öhre | habe geöhrt | würde geöhrt haben |
| Wir | öhren | haben geöhrt | würden geöhrt haben |
| Ihr | öhret | habet geöhrt | würdet geöhrt haben |
| Sie | öhren | haben geöhrt | würden geöhrt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | öhrte | hätte geöhrt | würde öhren |
| Du | öhrtest | hättest geöhrt | würdest öhren |
| Er | öhrte | hätte geöhrt | würde öhren |
| Wir | öhrten | hätten geöhrt | würden öhren |
| Ihr | öhrtet | hättet geöhrt | würdet öhren |
| Sie | öhrten | hätten geöhrt | würden öhren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | öhr(e) | öhren | öhrt |