Wer für Gott ein guter Acker ist, der wird von ihm gesegnet. Er nimmt den Regen auf, der immer wieder über ihm niedergeht und nützliche Pflanzen wachsen läßt. Schließlich bringt er eine gute Ernte.
就如一块田地,吃过屡次下的雨水,生长菜蔬,合乎耕种的人用,就从 神得福;
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Ein Teil des Samens fiel zwischen die Disteln, von denen die jungen Pflanzen bald überwuchert wurden, so daß sie schließlich erstickten.
有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了,就不结实。
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Die Sonne aber brannte, und die jungen Pflanzen vertrockneten, weil die Wurzeln nicht genügend Erde hatten.
日头出来一晒,因为没有根,就枯干了。
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Da fielen die Heuschrecken über die Pflanzen im ganzen Land her. Als sie alles abgefressen hatten, rief ich: "Ach Herr, Gott, vergib doch! Wie sollen die Nachkommen Jakobs sonst überleben? Sie sind ja ein so kleines Volk!"
蝗虫吃尽那地的青物;我就说:“主耶和华啊!求你赦免,因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Die Weinstöcke und Feigenbäume sind nur noch kahles Gestrüpp; Granatbäume, Dattelpalmen, Apfelbäume und alle anderen Pflanzen sind verdorrt und vertrocknet. Niemand kann sich da noch freuen.
葡萄树枯干,无花果树衰残;石榴树、棕树、苹果树,连田野一切的树木,也都枯干;众人的喜乐尽都消灭。
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | pflanze | pflanzte | habe gepflanzt |
| Du | pflanzt | pflanztest | hast gepflanzt |
| Er | pflanzt | pflanzte | hat gepflanzt |
| Wir | pflanzen | pflanzten | haben gepflanzt |
| Ihr | pflanzt | pflanztet | habt gepflanzt |
| Sie | pflanzen | pflanzten | haben gepflanzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gepflanzt | werde pflanzen | werde gepflanzt haben |
| Du | hattest gepflanzt | wirst pflanzen | wirst gepflanzt haben |
| Er | hatte gepflanzt | wird pflanzen | wird gepflanzt haben |
| Wir | hatten gepflanzt | werden pflanzen | werden gepflanzt haben |
| Ihr | hattet gepflanzt | werdet pflanzen | werdet gepflanzt haben |
| Sie | hatten gepflanzt | werden pflanzen | werden gepflanzt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | pflanze | habe gepflanzt | würde gepflanzt haben |
| Du | pflanzest | habest gepflanzt | würdest gepflanzt haben |
| Er | pflanze | habe gepflanzt | würde gepflanzt haben |
| Wir | pflanzen | haben gepflanzt | würden gepflanzt haben |
| Ihr | pflanzet | habet gepflanzt | würdet gepflanzt haben |
| Sie | pflanzen | haben gepflanzt | würden gepflanzt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | pflanzte | hätte gepflanzt | würde pflanzen |
| Du | pflanztest | hättest gepflanzt | würdest pflanzen |
| Er | pflanzte | hätte gepflanzt | würde pflanzen |
| Wir | pflanzten | hätten gepflanzt | würden pflanzen |
| Ihr | pflanztet | hättet gepflanzt | würdet pflanzen |
| Sie | pflanzten | hätten gepflanzt | würden pflanzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | pflanz(e) | pflanzen | pflanzt |